|
13. VIII. 14
Auch diese Ziehung geht an uns mitleidslos vorüber u. es ist so, als wollte das Schicksal mir besonders kraß einprägen: Im Schweiße deines Angesichts u. s. w. 1 *Gegen Abend finden wir zuhause einen abrupt mit Blei geschriebenen Zettel von Fr. Deutsch, mit Einladung zu gemeinsamem Abendessen bei Weingartel. Diese Frau bleibt sich eben immer treu: kaum ist eine Leitung offen, wird sofort Hand auf sie gelegt. Wir weichen vorläufig aus. *
© Transcription Marko Deisinger. |
August 13, 1914.
Even this lottery draw passes us by without pity; and it is as if fate wished to make its mark upon me in a particularly stark fashion: "In the sweat of thy face… ." 1 *Towards evening we find a hastily written pencil note from Mrs. Deutsch, with an invitation to dinner at Weingartel. This woman always remains true to herself: hardly has a line become open than a hand is laid upon it. For the time being we will not commit ourselves. *
© Translation William Drabkin. |
|
13. VIII. 14
Auch diese Ziehung geht an uns mitleidslos vorüber u. es ist so, als wollte das Schicksal mir besonders kraß einprägen: Im Schweiße deines Angesichts u. s. w. 1 *Gegen Abend finden wir zuhause einen abrupt mit Blei geschriebenen Zettel von Fr. Deutsch, mit Einladung zu gemeinsamem Abendessen bei Weingartel. Diese Frau bleibt sich eben immer treu: kaum ist eine Leitung offen, wird sofort Hand auf sie gelegt. Wir weichen vorläufig aus. *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
August 13, 1914.
Even this lottery draw passes us by without pity; and it is as if fate wished to make its mark upon me in a particularly stark fashion: "In the sweat of thy face… ." 1 *Towards evening we find a hastily written pencil note from Mrs. Deutsch, with an invitation to dinner at Weingartel. This woman always remains true to herself: hardly has a line become open than a hand is laid upon it. For the time being we will not commit ourselves. *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Genesis 3:19: "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return." |