Browse by

Diary entry by Schenker August 13, 1914

13. VIII. 14

Auch diese Ziehung geht an uns mitleidslos vorüber u. es ist so, als wollte das Schicksal mir besonders kraß einprägen: Im Schweiße deines Angesichts u. s. w. 1

*

Gegen Abend finden wir zuhause einen abrupt mit Blei geschriebenen Zettel von Fr. Deutsch, mit Einladung zu gemeinsamem Abendessen bei Weingartel. Diese Frau bleibt sich eben immer treu: kaum ist eine Leitung offen, wird sofort Hand auf sie gelegt. Wir weichen vorläufig aus.

*

© Transcription Marko Deisinger.
August 13, 1914.

Even this lottery draw passes us by without pity; and it is as if fate wished to make its mark upon me in a particularly stark fashion: "In the sweat of thy face… ." 1

*

Towards evening we find a hastily written pencil note from Mrs. Deutsch, with an invitation to dinner at Weingartel. This woman always remains true to herself: hardly has a line become open than a hand is laid upon it. For the time being we will not commit ourselves.

*

© Translation William Drabkin.
13. VIII. 14

Auch diese Ziehung geht an uns mitleidslos vorüber u. es ist so, als wollte das Schicksal mir besonders kraß einprägen: Im Schweiße deines Angesichts u. s. w. 1

*

Gegen Abend finden wir zuhause einen abrupt mit Blei geschriebenen Zettel von Fr. Deutsch, mit Einladung zu gemeinsamem Abendessen bei Weingartel. Diese Frau bleibt sich eben immer treu: kaum ist eine Leitung offen, wird sofort Hand auf sie gelegt. Wir weichen vorläufig aus.

*

© Transcription Marko Deisinger.
August 13, 1914.

Even this lottery draw passes us by without pity; and it is as if fate wished to make its mark upon me in a particularly stark fashion: "In the sweat of thy face… ." 1

*

Towards evening we find a hastily written pencil note from Mrs. Deutsch, with an invitation to dinner at Weingartel. This woman always remains true to herself: hardly has a line become open than a hand is laid upon it. For the time being we will not commit ourselves.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Genesis 3:19: "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return."