30. X. 14

Der gestrige Abend löst noch weitere Unannehmlichkeiten aus, Hunger, Uebernachtsgefühle [sic], u. s. f. Glücklicherweise ist der Tag so schön, wie ein erster Tag der Welt u. wir lassen Arbeit im Stich, um uns an der Natur zu erquicken.

*

Ein Vergleich alter Skizzen zur V. Sinfonie mit den gegenwärtigen Anschauungen zeigt das überraschende Resultat eines unverrückbar schon seit langem eingenommenen Standpunktes, bestätigt also das Untrügerische meines ersten Instinkts!

*

Extraausgaben melden das Eingreifen der Türkei, das sofort auch namhafte Erfolge aufweist. 1

*

{761}

© Transcription Marko Deisinger.

October 30, 1914.

Yesterday evening provokes further unpleasantness: hunger, feelings of sleeplessness, and so on. Fortunately, the day is as beautiful as the first day of Creation and we leave our work aside in order to be revived by nature.

*

A comparison of old sketches [of mine] for the Fifth Symphony with my present views shows the astonishing result of an unalterable position I had taken long ago, thus confirming that my first instinct was not deceiving!

*

Extra editions report Turkey's entry, which also results immediately in significant successes. 1

*

{761}

© Translation William Drabkin.

30. X. 14

Der gestrige Abend löst noch weitere Unannehmlichkeiten aus, Hunger, Uebernachtsgefühle [sic], u. s. f. Glücklicherweise ist der Tag so schön, wie ein erster Tag der Welt u. wir lassen Arbeit im Stich, um uns an der Natur zu erquicken.

*

Ein Vergleich alter Skizzen zur V. Sinfonie mit den gegenwärtigen Anschauungen zeigt das überraschende Resultat eines unverrückbar schon seit langem eingenommenen Standpunktes, bestätigt also das Untrügerische meines ersten Instinkts!

*

Extraausgaben melden das Eingreifen der Türkei, das sofort auch namhafte Erfolge aufweist. 1

*

{761}

© Transcription Marko Deisinger.

October 30, 1914.

Yesterday evening provokes further unpleasantness: hunger, feelings of sleeplessness, and so on. Fortunately, the day is as beautiful as the first day of Creation and we leave our work aside in order to be revived by nature.

*

A comparison of old sketches [of mine] for the Fifth Symphony with my present views shows the astonishing result of an unalterable position I had taken long ago, thus confirming that my first instinct was not deceiving!

*

Extra editions report Turkey's entry, which also results immediately in significant successes. 1

*

{761}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Krieg der Türkei gegen Russland. Bombardement zweier russischer Hafenstädte," Die Zeit, October 30, 1914, extra edition, p. 1. "Die Türken bombardieren Sebastopol," Neues Wiener Tagblatt, No. 300, October 30, 1914, 48th year, extra edition, p. 1. The Ottoman Empire entered the war by carrying out a surprise attack on Russia's Black Sea coast on October 29, 1914, with Russia responding by declaring war on it on November 1, 1914.