|
8. 18°, Eindruck eines schönsten Maientags, staubfrei, von den letzten Tagen her noch Feuchtigkeit in der Luft, kurz eine Ausgeglichenheit von Licht, Temperatur, Feuchtigkeit u. Wind, wie sie wohl selten zu genießen ist.
— Wir machen uns zum ersten Spaziergang auf –: einen vielgegangenen Weg zuerst, über Schönbrunn, Hetzendorfer Tor, 1 quer durch die weite Landschaft nach Hetzendorf Hütteldorf ; dort finden wir das Brauhaus gesperrt u. müssen in einem andern Gasthaus essen, wobei wir aber wieder die Wahrnehmung machen, daß überall besser zu essen ist, als gerade bei Lembacher. Mehlspeisen u. Café fehlen nicht, – Zigaretten freilich per Stück – 30 Heller, eine Kellnerglanzleistung! — Haustorsperre um 10h! —© Transcription Marko Deisinger. |
8 18°, seems like a beautiful day in May, no dust, residual humidity in the air from the last few days, in short, light, temperature, humidity and wind all in balance, something that can rarely be enjoyed.
— We get ready for our first walk –: a well-trodden path first across Schönbrunn, Hetzendorf gate 1 , all the way across the park to Hetzendorf Hütteldorf ; there we find the brewery closed and have to eat in another restaurant, whereby we again realize that the food is better everywhere than specifically in Lembacher. There is no lack of desserts and coffee, – cigarettes of course 30 Heller each, the service is fantastic! — Front doors are locked at 10:00! —© Translation Scott Witmer. |
|
8. 18°, Eindruck eines schönsten Maientags, staubfrei, von den letzten Tagen her noch Feuchtigkeit in der Luft, kurz eine Ausgeglichenheit von Licht, Temperatur, Feuchtigkeit u. Wind, wie sie wohl selten zu genießen ist.
— Wir machen uns zum ersten Spaziergang auf –: einen vielgegangenen Weg zuerst, über Schönbrunn, Hetzendorfer Tor, 1 quer durch die weite Landschaft nach Hetzendorf Hütteldorf ; dort finden wir das Brauhaus gesperrt u. müssen in einem andern Gasthaus essen, wobei wir aber wieder die Wahrnehmung machen, daß überall besser zu essen ist, als gerade bei Lembacher. Mehlspeisen u. Café fehlen nicht, – Zigaretten freilich per Stück – 30 Heller, eine Kellnerglanzleistung! — Haustorsperre um 10h! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
8 18°, seems like a beautiful day in May, no dust, residual humidity in the air from the last few days, in short, light, temperature, humidity and wind all in balance, something that can rarely be enjoyed.
— We get ready for our first walk –: a well-trodden path first across Schönbrunn, Hetzendorf gate 1 , all the way across the park to Hetzendorf Hütteldorf ; there we find the brewery closed and have to eat in another restaurant, whereby we again realize that the food is better everywhere than specifically in Lembacher. There is no lack of desserts and coffee, – cigarettes of course 30 Heller each, the service is fantastic! — Front doors are locked at 10:00! —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 South exit from the gardens of Schönbrunn Palace toward Hetzendorf in Vienna's twelfth district, Meidling. |