Downloads temporarily removed for testing purposes

13 Sonntag.

— In die Gobelin 1 -Ausstellung im Belvedere; Lie-Liechen hat besondere Freude an diesen Werken, deren Technik ihr vertrauter ist, als mir. Die Fülle ist überwältigend! Ich selbst weiß nur den Schluß zu ziehen, daß nur an Aristokratentum solche scheinbar überflüssige Werte gerichtet sein können. Die sie gearbeitet, waren von dem schönen Werk beglückt, jedenfalls glücklicher als die Menschen von heute, die, den Müßiggang ihrer Freiheit genießend, nichts hervorbringen können, was Genuß auch andern zu bieten vermöchte. — Abends Mittelmann, angeblich um wegen condensierter Milch anzufragen, stört ausgiebig von 6–8h.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Sunday.

— To the Gobelin 1 exhibit at the Belvedere; Lie-Liechen takes special pleasure in these works, the technique of which is more familiar to her than to me. The magnitude is overwhelming! I myself can only draw the conclusion that such seemingly irrelevant values can only be targeted at the aristocracy. Those who toiled were made happy by the beautiful work, certainly happier than people these days who, enjoying the idleness of their freedom, cannot produce anything that is capable of offering pleasure to others as well. — Mittelmann in the evening, supposedly to inquire about condensed milk, irritates extensively from 6:00 to 8:00.

© Translation Scott Witmer.

13 Sonntag.

— In die Gobelin 1 -Ausstellung im Belvedere; Lie-Liechen hat besondere Freude an diesen Werken, deren Technik ihr vertrauter ist, als mir. Die Fülle ist überwältigend! Ich selbst weiß nur den Schluß zu ziehen, daß nur an Aristokratentum solche scheinbar überflüssige Werte gerichtet sein können. Die sie gearbeitet, waren von dem schönen Werk beglückt, jedenfalls glücklicher als die Menschen von heute, die, den Müßiggang ihrer Freiheit genießend, nichts hervorbringen können, was Genuß auch andern zu bieten vermöchte. — Abends Mittelmann, angeblich um wegen condensierter Milch anzufragen, stört ausgiebig von 6–8h.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Sunday.

— To the Gobelin 1 exhibit at the Belvedere; Lie-Liechen takes special pleasure in these works, the technique of which is more familiar to her than to me. The magnitude is overwhelming! I myself can only draw the conclusion that such seemingly irrelevant values can only be targeted at the aristocracy. Those who toiled were made happy by the beautiful work, certainly happier than people these days who, enjoying the idleness of their freedom, cannot produce anything that is capable of offering pleasure to others as well. — Mittelmann in the evening, supposedly to inquire about condensed milk, irritates extensively from 6:00 to 8:00.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Gobelin: handwoven tapestry or upholstery cover produced by the French Gobelin Manufactory in the seventeenth and eighteenth centuries.