13.
Von Preuss. Staatsbibliothek, gezeichnet Dr. phil. Küsel: macht mich aufmerksam, daß der Preis der Bilder, 1. Satz der V. Sinfonie, 1 gegen 1000 Kronen betragen [illeg]würde; ob ich unter diesen Umständen die Bilder haben wolle. — Um 10h Hupka; bittet: vorläufig nur eine Stunde. — Um 11h Herr Volk mit Manuscript einer Sonate; weise die Arbeit zurück, nehme seine Anmeldung als Schüler an. — Kohle für Lie-Liechen: 125 Kronen u. 20. — Heini bringt Butter. — An Dr. Küsel, Berlin (K.): bestelle die Bilder. —© Transcription Marko Deisinger. |
13
From the Prussian State Library, signed Dr. Küsel: brings to my attention that the price of the photographs of the first movement of the Fifth Symphony 1 will be approximately 1,000 Kronen; whether I would like the pictures under those conditions. — Hupka at 10:00; asks: for the time being only one lesson. — At 11:00 Mr. Volk with the manuscript of a sonata; I reject the work, accept his registration to be a student. — Coal for Lie-Liechen: 125 Kronen and 20. — Heini brings butter. — To Dr. Küsel, Berlin (postcard): order the photographs. —© Translation Scott Witmer. |
13.
Von Preuss. Staatsbibliothek, gezeichnet Dr. phil. Küsel: macht mich aufmerksam, daß der Preis der Bilder, 1. Satz der V. Sinfonie, 1 gegen 1000 Kronen betragen [illeg]würde; ob ich unter diesen Umständen die Bilder haben wolle. — Um 10h Hupka; bittet: vorläufig nur eine Stunde. — Um 11h Herr Volk mit Manuscript einer Sonate; weise die Arbeit zurück, nehme seine Anmeldung als Schüler an. — Kohle für Lie-Liechen: 125 Kronen u. 20. — Heini bringt Butter. — An Dr. Küsel, Berlin (K.): bestelle die Bilder. —© Transcription Marko Deisinger. |
13
From the Prussian State Library, signed Dr. Küsel: brings to my attention that the price of the photographs of the first movement of the Fifth Symphony 1 will be approximately 1,000 Kronen; whether I would like the pictures under those conditions. — Hupka at 10:00; asks: for the time being only one lesson. — At 11:00 Mr. Volk with the manuscript of a sonata; I reject the work, accept his registration to be a student. — Coal for Lie-Liechen: 125 Kronen and 20. — Heini brings butter. — To Dr. Küsel, Berlin (postcard): order the photographs. —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 Beethoven, Symphony No. 5 in C minor, Op. 67. |