13.

¾9h ins Mietamt; die Wohnung sei noch nicht verhandelt, Dr. Wagner gibt den Rat, sich an Bermann schriftlich zu wenden; Dr. Ermers tritt hinzu, erkundigt sich, weshalb wir ihm böse seien, bestreitet fest, was wir ihm entgegenhalten u. rät, der „Schweinerei“ nachzugehen! Wendet sich an Wagner eben deshalb, der aber nicht ohne Ironie ablehnt: „Tun Sie es, da es Sie angeht.“ Ermers empfiehlt uns seinen Siedlungsplan. — Hupka sagt das 2. Konzert in Berlin ab.

© Transcription Marko Deisinger.

13

At 8:45 into the Rental Authority; the apartment is not yet negotiated, Dr. Wagner advises [us] to appeal to Bermann in writing; Dr. Ermers steps up to us, asks why we are angry at him, denies emphatically what we counter, and advises [us] to get to the bottom of the "scandal!" Turns to Wagner on the very issue, who however refuses not without irony: "You do it, since it has to do with you." Ermers recommends his housing development plan to us. — Hupka cancels the second concert in Berlin.

© Translation Scott Witmer.

13.

¾9h ins Mietamt; die Wohnung sei noch nicht verhandelt, Dr. Wagner gibt den Rat, sich an Bermann schriftlich zu wenden; Dr. Ermers tritt hinzu, erkundigt sich, weshalb wir ihm böse seien, bestreitet fest, was wir ihm entgegenhalten u. rät, der „Schweinerei“ nachzugehen! Wendet sich an Wagner eben deshalb, der aber nicht ohne Ironie ablehnt: „Tun Sie es, da es Sie angeht.“ Ermers empfiehlt uns seinen Siedlungsplan. — Hupka sagt das 2. Konzert in Berlin ab.

© Transcription Marko Deisinger.

13

At 8:45 into the Rental Authority; the apartment is not yet negotiated, Dr. Wagner advises [us] to appeal to Bermann in writing; Dr. Ermers steps up to us, asks why we are angry at him, denies emphatically what we counter, and advises [us] to get to the bottom of the "scandal!" Turns to Wagner on the very issue, who however refuses not without irony: "You do it, since it has to do with you." Ermers recommends his housing development plan to us. — Hupka cancels the second concert in Berlin.

© Translation Scott Witmer.