|
10. Aus Nebeln immer schöner.
— Ans Telephon gerufen: Frl. Elias in Pians; will uns besuchen, raten davon ab, da wir Samstag abzureisen beschlossen haben. — An Marie: Telegramm. — Da Freitag der {2449} Koffer abgehen soll, wird für nachmittag das Packen beschlossen. — Lie-Liechen leidet nicht wenig, zumal das Wetter sich wundervoll gestaltet; sie findet es auch nicht oekonomisch, gerade jetzt nach wWien zu fahren. So schwanken wir, auf der gegenüberliegenden Terasse [sic] auf- u. niedergehend, in unseren Entschlüssen; .Nach dem Abendessen beginnt Lie-Liechen zu packen. — Um 9h abends bringt Franz [illeg]Türtscher Frl. Elias – wir packen wieder aus. —© Transcription Marko Deisinger. |
10 From the fog, more and more beautiful.
— Called to the telephone: Miss Elias in Pians; would like to visit us, we advise against doing so because we have decided to depart on Saturday. — To Marie: telegram. — Since the suitcase should leave on Friday, {2449} it is decided to pack in the afternoon. — Lie-Liechen suffers substantially, given how the weather turns beautiful; she also does not find it economical to travel to Vienna right now. Thus, walking up and down the terrace on the opposite side, we go back and forth on our decisions. After dinner, Lie-Liechen starts to pack. — At 9:00 in the evening, Franz [illeg]Türtscher brings Miss Elias – we unpack again. —© Translation Scott Witmer. |
|
10. Aus Nebeln immer schöner.
— Ans Telephon gerufen: Frl. Elias in Pians; will uns besuchen, raten davon ab, da wir Samstag abzureisen beschlossen haben. — An Marie: Telegramm. — Da Freitag der {2449} Koffer abgehen soll, wird für nachmittag das Packen beschlossen. — Lie-Liechen leidet nicht wenig, zumal das Wetter sich wundervoll gestaltet; sie findet es auch nicht oekonomisch, gerade jetzt nach wWien zu fahren. So schwanken wir, auf der gegenüberliegenden Terasse [sic] auf- u. niedergehend, in unseren Entschlüssen; .Nach dem Abendessen beginnt Lie-Liechen zu packen. — Um 9h abends bringt Franz [illeg]Türtscher Frl. Elias – wir packen wieder aus. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
10 From the fog, more and more beautiful.
— Called to the telephone: Miss Elias in Pians; would like to visit us, we advise against doing so because we have decided to depart on Saturday. — To Marie: telegram. — Since the suitcase should leave on Friday, {2449} it is decided to pack in the afternoon. — Lie-Liechen suffers substantially, given how the weather turns beautiful; she also does not find it economical to travel to Vienna right now. Thus, walking up and down the terrace on the opposite side, we go back and forth on our decisions. After dinner, Lie-Liechen starts to pack. — At 9:00 in the evening, Franz [illeg]Türtscher brings Miss Elias – we unpack again. —© Translation Scott Witmer. |