|
6. +4°.
— Von Dr. Lamberg (Br.): ladet für einen beliebigen Nachmittag ein. — Zum 4. Heft: S. Bach, 1 letzte Niederschrift, Feile Händel. 2 — Abends: {2483} „Blauer Vogel“: nur weniges scheint echt russisch zu sein, auch dieses von wenig Kunst! Zum erstenmal einer solchen Vorstellung beigewohnt u. das Widerstreben nicht überwunden. Weit u. breit im Zuschauerraum nur Jüdisches, all-zu-Jüdisches 3 zu erblicken! —© Transcription Marko Deisinger. |
6 +4°.
— From Dr. Lamberg (letter): invites [us] any afternoon. — For the fourth issue: J. S. Bach, 1 last transcription, finishing touches to Handel. 2 — In the evening: {2483} "Blauer Vogel": only a little seems to be genuinely Russian, and this also has little art! Attended a performance like that for the first time and did not overcome my antipathy. All throughout the auditorium, only Jewish, all too Jewish, 3 could be seen! —© Translation Scott Witmer. |
|
6. +4°.
— Von Dr. Lamberg (Br.): ladet für einen beliebigen Nachmittag ein. — Zum 4. Heft: S. Bach, 1 letzte Niederschrift, Feile Händel. 2 — Abends: {2483} „Blauer Vogel“: nur weniges scheint echt russisch zu sein, auch dieses von wenig Kunst! Zum erstenmal einer solchen Vorstellung beigewohnt u. das Widerstreben nicht überwunden. Weit u. breit im Zuschauerraum nur Jüdisches, all-zu-Jüdisches 3 zu erblicken! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
6 +4°.
— From Dr. Lamberg (letter): invites [us] any afternoon. — For the fourth issue: J. S. Bach, 1 last transcription, finishing touches to Handel. 2 — In the evening: {2483} "Blauer Vogel": only a little seems to be genuinely Russian, and this also has little art! Attended a performance like that for the first time and did not overcome my antipathy. All throughout the auditorium, only Jewish, all too Jewish, 3 could be seen! —© Translation Scott Witmer. |
Footnotes1 "J. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 1," in: Der Tonwille Heft 4 (1923), 3–6; Eng. transl., I, pp. 141–44; "J. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 2," in: Der Tonwille Heft 4 (1923), 7; Eng. transl., I, p. 145. 2 "Händel: Allemande (XIV. Suite)," in: Der Tonwille Heft 4 (1923), 8–9; Eng. transl., I, pp. 146–47. 3 Allusion to Nietzsche's title Menschliches, allzu Menschliches (1878). |