13. Wolkenlos!

½9h in den Wald mit Feile; Lie-Liechen liest Zeitung, versucht dann zu netzen, wobei sie den eigenen Fuß zuhilfe nimmt; um 12h nachhause; die Hitze wird durch schönen Wind gelindert. — Ein Mädchen bringt Erdbeeren, 10000 Kronen. — Kaufe 25 Zigarren. — Nach der Jause Versuch, auf dem Balkon zu arbeiten, müssen schließlich davon absehen. — Augenschmerzen, vermutlich von Sonnenüberfülle, wenn nicht zugleich durch Ueberanstrengung an Klischees usw. verursacht; lege abends das Zehnerglas an u. der Zustand bessert sich. — Lie-Liechen beendet gegen ½7h sämtliche Tagebuchrückstände.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Cloudless!

8:30 into the woods with the finishing touches; Lie-Liechen reads the newspaper, then tries to tat, whereby she uses her own foot to help; home at 12:00; the heat is relieved by a nice wind. — A girl brings strawberries, 10,000 Kronen. — I buy twenty-five cigars. — After teatime, attempt to work on the balcony, in the end we have to give up on that. — Eye pain, presumably caused by overexposure to the sun, if not at the same time by overexertion with the examples, etc.; in the evening, I put on the No. 10 spectacles and the condition improves. — Lie-Liechen finishes all remaining diary entries at around 6:30.

© Translation Scott Witmer.

13. Wolkenlos!

½9h in den Wald mit Feile; Lie-Liechen liest Zeitung, versucht dann zu netzen, wobei sie den eigenen Fuß zuhilfe nimmt; um 12h nachhause; die Hitze wird durch schönen Wind gelindert. — Ein Mädchen bringt Erdbeeren, 10000 Kronen. — Kaufe 25 Zigarren. — Nach der Jause Versuch, auf dem Balkon zu arbeiten, müssen schließlich davon absehen. — Augenschmerzen, vermutlich von Sonnenüberfülle, wenn nicht zugleich durch Ueberanstrengung an Klischees usw. verursacht; lege abends das Zehnerglas an u. der Zustand bessert sich. — Lie-Liechen beendet gegen ½7h sämtliche Tagebuchrückstände.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Cloudless!

8:30 into the woods with the finishing touches; Lie-Liechen reads the newspaper, then tries to tat, whereby she uses her own foot to help; home at 12:00; the heat is relieved by a nice wind. — A girl brings strawberries, 10,000 Kronen. — I buy twenty-five cigars. — After teatime, attempt to work on the balcony, in the end we have to give up on that. — Eye pain, presumably caused by overexposure to the sun, if not at the same time by overexertion with the examples, etc.; in the evening, I put on the No. 10 spectacles and the condition improves. — Lie-Liechen finishes all remaining diary entries at around 6:30.

© Translation Scott Witmer.