22. Februar 1925 Sonntag, +1°, bedeckt.

— Plötzlich starker Schneefall, wir geben den geplanten Ausflug nach St. Veit zum Faschingszug auf. — Ich setze die Feile fort, Lie-Liechen folgt mit der Reinschrift nach. — Rdf.: von 11–12h: Nilius mit den Philharmonikern: Mozart: Divertimento Ddur, Dwořak: Serenade für Blas-Instrumente, Wolf: Italienische Serenade, Duhan singt Wolf-Lieder – der Empfang war schlecht. — Wegen schlechten Wetters bleiben wir zuhause. — Um 8h im Rdf.: Faschings-Programm ohne Reiz, um 9h Peter Squenz von Gryphius; 1 sehr deutlich zu hören.

© Transcription Marko Deisinger.

February 22, 1925 Sunday, +1°, overcast.

— Suddenly a heavy snowfall, we give up on the planned excursion to St. Veit for the carnival parade. — I continue polishing, Lie-Liechen follows me with the fair copy. — Radio: from 11:00 to 12:00: Nilius with the Philharmonic Orchestra: Mozart Divertimento in D major, Dvořák Serenade for Wind Instruments, Wolf: Italian Serenade, Duhan sings Wolf songs – the reception was poor. — We stay home because of bad weather. — At 8:00 on the radio: carnival program with no charm, at 9:00 [Herr] Peter Squenz by Gryphius; 1 very clearly audible.

© Translation Scott Witmer.

22. Februar 1925 Sonntag, +1°, bedeckt.

— Plötzlich starker Schneefall, wir geben den geplanten Ausflug nach St. Veit zum Faschingszug auf. — Ich setze die Feile fort, Lie-Liechen folgt mit der Reinschrift nach. — Rdf.: von 11–12h: Nilius mit den Philharmonikern: Mozart: Divertimento Ddur, Dwořak: Serenade für Blas-Instrumente, Wolf: Italienische Serenade, Duhan singt Wolf-Lieder – der Empfang war schlecht. — Wegen schlechten Wetters bleiben wir zuhause. — Um 8h im Rdf.: Faschings-Programm ohne Reiz, um 9h Peter Squenz von Gryphius; 1 sehr deutlich zu hören.

© Transcription Marko Deisinger.

February 22, 1925 Sunday, +1°, overcast.

— Suddenly a heavy snowfall, we give up on the planned excursion to St. Veit for the carnival parade. — I continue polishing, Lie-Liechen follows me with the fair copy. — Radio: from 11:00 to 12:00: Nilius with the Philharmonic Orchestra: Mozart Divertimento in D major, Dvořák Serenade for Wind Instruments, Wolf: Italian Serenade, Duhan sings Wolf songs – the reception was poor. — We stay home because of bad weather. — At 8:00 on the radio: carnival program with no charm, at 9:00 [Herr] Peter Squenz by Gryphius; 1 very clearly audible.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Andreas Gryphius, comedy Absurda Comica. Oder Herr Peter Squentz (1658).