27. September 1925 Sonntag – bedeckt.

— Bei Gelegenheit der Durchsicht des Namensregisters zu Riemanns großer u. kleiner Kompositionslehre, 1 das ich schon früher zu meinem Gebrauch begonnen habe, mache ich schöne Funde für das Jahrbuch, Band IV, für die Formenlehre, so z. B. in Händels Aria Edur aus der Suite Edur, im Orgel-Passacaglio [sic] von Bach, Passacaglio von Brahms aus der IV. Sinfonie usw. — Nach der Jause Spaziergang zum Hauptzollamt, wo wir zum erstenmal die elektrifizierte Stadtbahn sehen. — Schöner Abendhimmel.

© Transcription Marko Deisinger.

September 27, 1925 Sunday – overcast.

— While perusing the index of names in Riemann's large and small Theory of Composition, 1 which I already started [reading] earlier for my own purposes, I find good material for the Yearbook, vol. IV, for the Theory of Form, such as in Handel's aria in E major from the Suite in E major, in Bach’s organ passacaglia, the passacaglia from Brahms's Fourth Symphony, etc. — After teatime, for a walk to the main customs office, where we see the electrified city railway for the first time. — Nice evening sky.

© Translation Scott Witmer.

27. September 1925 Sonntag – bedeckt.

— Bei Gelegenheit der Durchsicht des Namensregisters zu Riemanns großer u. kleiner Kompositionslehre, 1 das ich schon früher zu meinem Gebrauch begonnen habe, mache ich schöne Funde für das Jahrbuch, Band IV, für die Formenlehre, so z. B. in Händels Aria Edur aus der Suite Edur, im Orgel-Passacaglio [sic] von Bach, Passacaglio von Brahms aus der IV. Sinfonie usw. — Nach der Jause Spaziergang zum Hauptzollamt, wo wir zum erstenmal die elektrifizierte Stadtbahn sehen. — Schöner Abendhimmel.

© Transcription Marko Deisinger.

September 27, 1925 Sunday – overcast.

— While perusing the index of names in Riemann's large and small Theory of Composition, 1 which I already started [reading] earlier for my own purposes, I find good material for the Yearbook, vol. IV, for the Theory of Form, such as in Handel's aria in E major from the Suite in E major, in Bach’s organ passacaglia, the passacaglia from Brahms's Fourth Symphony, etc. — After teatime, for a walk to the main customs office, where we see the electrified city railway for the first time. — Nice evening sky.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Hugo Riemann, Katechismus der Kompositionslehre (Leipzig: Hesse, 1889) and Große Kompositionslehre (Berlin: Spemann, 1902–03), 2 vols, a copy of each of which was in Schenker's personal library at his death.