12. Oktober 1925 Schön.

— Von Buxbaum (Visitenk.): ladet zum Konzert ein (2 Karten). — Von Hugo Walter aus Galtür (Br.): Allerhand. — ½10–10h Sprung. — An Cubes Sonatensatz: den ersten Teil durch Korrektur gefördert. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen. — Bei List einen Vorhang für den neuen Schrank bestellt. — Im Rf.: erreichen die letzten Stücke des Beethoven Septetts. Max Devrient spricht Gedichte von C. F. Mayer [sic] , Maria Maier [sic] liest „Gustav Adolfs Page“ 1 – zu schlecht, wir brechen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

October 12, 1925, beautiful weather.

— From Buxbaum (visiting-card): invitation to his concert (2 tickets). — From Hugo Walter from Galtür (letter): various things. — 9:30 to 10:00: a quick walk. — On Cube’s sonata movement: the exposition improved by corrections. — After teatime, shopping with Lie-Liechen. — At List’s a curtain ordered for the new cabinet. — On the radio: we succed in hearing the last movements of Beethoven’s Septet. Max Devrient reads poems by C. F. Mayer [sic] , Maria Mayer reads Gustav Adolf’s Page 1 – too badly: we turn it off.

© Translation William Drabkin.

12. Oktober 1925 Schön.

— Von Buxbaum (Visitenk.): ladet zum Konzert ein (2 Karten). — Von Hugo Walter aus Galtür (Br.): Allerhand. — ½10–10h Sprung. — An Cubes Sonatensatz: den ersten Teil durch Korrektur gefördert. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen. — Bei List einen Vorhang für den neuen Schrank bestellt. — Im Rf.: erreichen die letzten Stücke des Beethoven Septetts. Max Devrient spricht Gedichte von C. F. Mayer [sic] , Maria Maier [sic] liest „Gustav Adolfs Page“ 1 – zu schlecht, wir brechen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

October 12, 1925, beautiful weather.

— From Buxbaum (visiting-card): invitation to his concert (2 tickets). — From Hugo Walter from Galtür (letter): various things. — 9:30 to 10:00: a quick walk. — On Cube’s sonata movement: the exposition improved by corrections. — After teatime, shopping with Lie-Liechen. — At List’s a curtain ordered for the new cabinet. — On the radio: we succed in hearing the last movements of Beethoven’s Septet. Max Devrient reads poems by C. F. Mayer [sic] , Maria Mayer reads Gustav Adolf’s Page 1 – too badly: we turn it off.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Conrad Ferdinand Meyer, novel, Gustav Adolfs Page (1882).