8. 18°, blau. – Sonntag!

— Um ½11h zum Zirkus Krone über Empfehlung von Rothberger. Uns erscheint das Ganze mehr gefährlich als anziehend; unser Schönbrunner Tierpark bietet genug Interessantes, wenn auch nicht jede Art in so vielen Exemplaren. Wir waren froh, als wir wieder ins Freien gelangten. — Mittag bei Waldstein gegessen. — Korrekturen eingetragen bis 60, Korrektur der Tafeln fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

8, 18°, blue sky. – Sunday!

— At 10:30 to the Krone Circus, on Rothberger's recommendation. All in all, we find this more dangerous than appealing. Our Schönbrunn Zoo offers enough of interest, even if it doesn't contain so many examples of each type [of animal]. We were glad to get back into the open air. — Midday meal taken at Waldstein's. — Corrections entered until galley-proof 60; correction of the graphs continued.

© Translation William Drabkin.

8. 18°, blau. – Sonntag!

— Um ½11h zum Zirkus Krone über Empfehlung von Rothberger. Uns erscheint das Ganze mehr gefährlich als anziehend; unser Schönbrunner Tierpark bietet genug Interessantes, wenn auch nicht jede Art in so vielen Exemplaren. Wir waren froh, als wir wieder ins Freien gelangten. — Mittag bei Waldstein gegessen. — Korrekturen eingetragen bis 60, Korrektur der Tafeln fortgesetzt.

© Transcription Marko Deisinger.

8, 18°, blue sky. – Sunday!

— At 10:30 to the Krone Circus, on Rothberger's recommendation. All in all, we find this more dangerous than appealing. Our Schönbrunn Zoo offers enough of interest, even if it doesn't contain so many examples of each type [of animal]. We were glad to get back into the open air. — Midday meal taken at Waldstein's. — Corrections entered until galley-proof 60; correction of the graphs continued.

© Translation William Drabkin.