7.

Von Dr. Baumgarten (Br., 4 Seiten): macht Einwände wider meine angebliche Bescheidenheit u. fragt, warum ich nicht selbst in der Archivsache gesprochen habe. 1 — ½10–10h im Freien. — Nach Tisch Geld für die Teppichreparatur (Liftschutz) 11.22 S. u. für die „Fessel“ 3 S. erlegt. — Hoboken bleibt bis 7h (!); der Schluß eines Abschnitts stand bevor u. ich ließ mir die Mühe nicht verdrießen, da ich wußte, daß er verreist. — An Albersheim (K. expr.): zwei Freitage möglich geworden. — Tagebuch-Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

7.

From Dr. Baumgarten (letter, four pages): he raises objections to my supposed modesty and asks why I did not myself speak about the matter of the Archive. 1 — From 9:30 to 10 out of doors. — After lunch, money for the repair of the carpet ([to] Liftschutz), 11.22 shillings, and for Die Fessel 3 shillings paid. — Hoboken stays until 7 o'clock (!); the end of a set [of lessons] was in sight, and I did not take the trouble to get annoyed, knowing that he is going away. — To Albersheim (express postcard): two Fridays have become available. — Diary dictation.

© Translation William Drabkin.

7.

Von Dr. Baumgarten (Br., 4 Seiten): macht Einwände wider meine angebliche Bescheidenheit u. fragt, warum ich nicht selbst in der Archivsache gesprochen habe. 1 — ½10–10h im Freien. — Nach Tisch Geld für die Teppichreparatur (Liftschutz) 11.22 S. u. für die „Fessel“ 3 S. erlegt. — Hoboken bleibt bis 7h (!); der Schluß eines Abschnitts stand bevor u. ich ließ mir die Mühe nicht verdrießen, da ich wußte, daß er verreist. — An Albersheim (K. expr.): zwei Freitage möglich geworden. — Tagebuch-Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

7.

From Dr. Baumgarten (letter, four pages): he raises objections to my supposed modesty and asks why I did not myself speak about the matter of the Archive. 1 — From 9:30 to 10 out of doors. — After lunch, money for the repair of the carpet ([to] Liftschutz), 11.22 shillings, and for Die Fessel 3 shillings paid. — Hoboken stays until 7 o'clock (!); the end of a set [of lessons] was in sight, and I did not take the trouble to get annoyed, knowing that he is going away. — To Albersheim (express postcard): two Fridays have become available. — Diary dictation.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Baumgarten is referring to Deutsch's lecture "Das Photogrammarchiv musikalischer Meisterhandschriften in der Musiksammlung der Wiener Nationalbibliothek," broadcast on February 4).