22. Sonntag, 10°, schön.

— Rf. 11h: Bruckner: Ouvertüre Gmoll – Uraufführung; ein tüchtiges Stück Arbeit, das Bruckner zu Unrecht verleugnet hat; freilich empfand es [er?] selbst seine Wandlung zu stark, um 1 sich zu ihr in Widerspruch zu setzen; Brahm[s] IV. (Paumgartner). — Nach der Jause im Wurstelprater. 2 — Abends Kurzschluß. — Bei Kerzenlicht spielen wir vierhändig aus Bachs Orgelwerken.

© Transcription Marko Deisinger.

22, Sunday, 10°, fair weather.

— Radio, 11 o'clock: Bruckner: Overture in G minor – first performance; a competent piece of work, which Bruckner was wrong to reject; admittedly, he felt that his development was too strong, so that 1 he stood in opposition to it; Brahms, Fourth (Paumgartner). — After teatime, in the Wurstelprater. 2 — In the evening, electrical short-circuit. — By candlelight, we play from Bach's organ works, four-hand.

© Translation William Drabkin.

22. Sonntag, 10°, schön.

— Rf. 11h: Bruckner: Ouvertüre Gmoll – Uraufführung; ein tüchtiges Stück Arbeit, das Bruckner zu Unrecht verleugnet hat; freilich empfand es [er?] selbst seine Wandlung zu stark, um 1 sich zu ihr in Widerspruch zu setzen; Brahm[s] IV. (Paumgartner). — Nach der Jause im Wurstelprater. 2 — Abends Kurzschluß. — Bei Kerzenlicht spielen wir vierhändig aus Bachs Orgelwerken.

© Transcription Marko Deisinger.

22, Sunday, 10°, fair weather.

— Radio, 11 o'clock: Bruckner: Overture in G minor – first performance; a competent piece of work, which Bruckner was wrong to reject; admittedly, he felt that his development was too strong, so that 1 he stood in opposition to it; Brahms, Fourth (Paumgartner). — After teatime, in the Wurstelprater. 2 — In the evening, electrical short-circuit. — By candlelight, we play from Bach's organ works, four-hand.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A question-mark above "um".

2 "Wurstelprater": an amusement park, inside the Prater, which includes the giant Ferris Wheel; the nickname derives from the character of Hanswurst (in Viennese, 'Wurstel'), a stock figure in the children's puppet theater.