— Vor der Jause mit Lie-Liechen Wege. — Vrieslander von ½8^h–12^h; ich zeige ihm spät noch Beethovens op. 10 N^o. 3 u. aus Heft XII der Haydn-Sonaten; gebe die Em. Bach Abschrift zurück.

— Before teatime, errands with Lie-Liechen. — Vrieslander from 7:30 until midnight; late in the evening, I show him [my work on] Beethoven's Op. 10, No. 3, and [something] from vol. XII of the Haydn sonatas; I return his handwritten copy of C. P. E. Bach.

— Vor der Jause mit Lie-Liechen Wege. — Vrieslander von ½8^h–12^h; ich zeige ihm spät noch Beethovens op. 10 N^o. 3 u. aus Heft XII der Haydn-Sonaten; gebe die Em. Bach Abschrift zurück.

— Before teatime, errands with Lie-Liechen. — Vrieslander from 7:30 until midnight; late in the evening, I show him [my work on] Beethoven's Op. 10, No. 3, and [something] from vol. XII of the Haydn sonatas; I return his handwritten copy of C. P. E. Bach.