1. VII. Juli Juni 1930 Sonntag, bedeckt, wechselnd;

Lie-Liechen legt das neue Kostüm an, ich den Hanke-Anzug; um 11h aus dem Hause, speisen im Prater, kleiner Spaziergang; den schwarzen Café nehmen wir wieder zuhause zum erstenmal. — An Abend schließt Lie-Liechen die Reinschrift ab, schreibt die Titelblätter, 1 10h Schluß. — Rf.: Unter dem Motto „An der schönen blauen Donau“ Musik bis ¾11h.

© Transcription Marko Deisinger.

July June 1, 1930, Sunday, cloudy, changeable;

Lie-Liechen tries on the new suit, I the suit from Hanke; out of the house at 11 o'clock, lunch in the Prater, short walk; we have black coffee again at home, for the first time. — In the evening, Lie-Liechen completes the fair copy and writes the title pages, 1 finishing at 10 o'clock. — Radio: music under the motto "The Beautiful Blue Danube," until 10:45.

© Translation William Drabkin.

1. VII. Juli Juni 1930 Sonntag, bedeckt, wechselnd;

Lie-Liechen legt das neue Kostüm an, ich den Hanke-Anzug; um 11h aus dem Hause, speisen im Prater, kleiner Spaziergang; den schwarzen Café nehmen wir wieder zuhause zum erstenmal. — An Abend schließt Lie-Liechen die Reinschrift ab, schreibt die Titelblätter, 1 10h Schluß. — Rf.: Unter dem Motto „An der schönen blauen Donau“ Musik bis ¾11h.

© Transcription Marko Deisinger.

July June 1, 1930, Sunday, cloudy, changeable;

Lie-Liechen tries on the new suit, I the suit from Hanke; out of the house at 11 o'clock, lunch in the Prater, short walk; we have black coffee again at home, for the first time. — In the evening, Lie-Liechen completes the fair copy and writes the title pages, 1 finishing at 10 o'clock. — Radio: music under the motto "The Beautiful Blue Danube," until 10:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Of the essay on the "Eroica" Symphony.