18. Sonntag; licht, +4°.

— Um 1115h Sendung der Reichsfeier aus Berlin! 1 — Um 5h zu Ronacher: ausverkauft! — Bei Pucher. — Rf. Wittels spielt – Lie-Liechen macht den boshaften Witz „. . für den Rundfunk wie geschaffen“ (auch Jonas!). — Nach dem Abendessen Diktat: Gliederung [in Der Freie Satz] zuende! Nun bin ich dort, wo ich schon mehrmals abgebrochen habe. {3570}

© Transcription Marko Deisinger.

18, Sunday, bright, +4°.

— At 11:15, [radio] transmission of the Reich festivities from Berlin! 1 — At 5 o’clock, to Ronacher: sold out! — At Pucher. — Radio: Wittels plays – Lie-Liechen makes the malicious joke "… as if made for the radio" (also Jonas!). — After supper, dictation: Division [in Free Composition ] finished! Now I am at the point where I have already broken off several times. {3570}

© Translation William Drabkin.

18. Sonntag; licht, +4°.

— Um 1115h Sendung der Reichsfeier aus Berlin! 1 — Um 5h zu Ronacher: ausverkauft! — Bei Pucher. — Rf. Wittels spielt – Lie-Liechen macht den boshaften Witz „. . für den Rundfunk wie geschaffen“ (auch Jonas!). — Nach dem Abendessen Diktat: Gliederung [in Der Freie Satz] zuende! Nun bin ich dort, wo ich schon mehrmals abgebrochen habe. {3570}

© Transcription Marko Deisinger.

18, Sunday, bright, +4°.

— At 11:15, [radio] transmission of the Reich festivities from Berlin! 1 — At 5 o’clock, to Ronacher: sold out! — At Pucher. — Radio: Wittels plays – Lie-Liechen makes the malicious joke "… as if made for the radio" (also Jonas!). — After supper, dictation: Division [in Free Composition ] finished! Now I am at the point where I have already broken off several times. {3570}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 An event, with music (Bach, Beethoven), in celebration of the founding of the German Reich 80 years earlier.