Browse by

Diary entry by Schenker April 16, 1933

16. Ostersonntag!

Das Abendessen (!?) im Café Aspang, seit Monaten zum ersten Mal außer Haus! Auch der „Simplizissimus“ zeigt seine „Umstellung“ 1 an.

© Transcription Marko Deisinger.
16. Easter Sunday!

Supper (!?) at the Café Aspang: away from home for the first time in months! Even Simplizissimus shows signs of "reorientation." 1

© Translation William Drabkin.
16. Ostersonntag!

Das Abendessen (!?) im Café Aspang, seit Monaten zum ersten Mal außer Haus! Auch der „Simplizissimus“ zeigt seine „Umstellung“ 1 an.

© Transcription Marko Deisinger.
16. Easter Sunday!

Supper (!?) at the Café Aspang: away from home for the first time in months! Even Simplizissimus shows signs of "reorientation." 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Umstellung: a reference to the enforced political and ideological conformity in Germany, known officially as Gleichschaltung, which came into effect almost from the start of the Nazi regime.