|
29.
Von Oppel (Br.): Dank für Brahms; 1 über ein Buch von Güldenstein, in dem sich der Autor auch mit mir auseinandersetzt; über die vortreffliche Analyse eines Schülers, in meinem Sinne verfaßt. — Von der U.-E. (Br.): Rechnung: S. 1168.37. — Nach der Jause Wege. — Von Vrieslander (Br.): Dank für Brahms; 2 möchte darüber schreiben, aber wo?; urteilt über Deutschland scharf, aber gerecht! Spielt Trios!!! Der Glückliche! — Primeln im Haus! —© Transcription Marko Deisinger. |
29.
From Oppel (letter): thanks for Brahms; 1 concerning a book by Güldenstein, in which the author takes issue with me; concerning an excellent analysis by one of his pupils, made according to my principles. — From UE (letter): invoice, 1,168.37 shillings. — After teatime, errands. — From Vrieslander (letter): thanks for Brahms; 2 he would like to write about it, but where? He is sharply critical of Germany, but rightly so! Is playing trios!!! The lucky man! — Primroses [blossom] in our home! —© Translation William Drabkin. |
|
29.
Von Oppel (Br.): Dank für Brahms; 1 über ein Buch von Güldenstein, in dem sich der Autor auch mit mir auseinandersetzt; über die vortreffliche Analyse eines Schülers, in meinem Sinne verfaßt. — Von der U.-E. (Br.): Rechnung: S. 1168.37. — Nach der Jause Wege. — Von Vrieslander (Br.): Dank für Brahms; 2 möchte darüber schreiben, aber wo?; urteilt über Deutschland scharf, aber gerecht! Spielt Trios!!! Der Glückliche! — Primeln im Haus! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
29.
From Oppel (letter): thanks for Brahms; 1 concerning a book by Güldenstein, in which the author takes issue with me; concerning an excellent analysis by one of his pupils, made according to my principles. — From UE (letter): invoice, 1,168.37 shillings. — After teatime, errands. — From Vrieslander (letter): thanks for Brahms; 2 he would like to write about it, but where? He is sharply critical of Germany, but rightly so! Is playing trios!!! The lucky man! — Primroses [blossom] in our home! —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Johannes Brahms: Oktaven und Quinten u. a., ed. Heinrich Schenker (Vienna: Universal Edition, 1933). 2 Johannes Brahms: Oktaven und Quinten u. a., ed. Heinrich Schenker (Vienna: Universal Edition, 1933). |