6. Schön.

— An Saphir (K.): erlege den Betrag von Wien aus. — Von v. Hoboken (Drucksache, Stempel Bregenz): zwei Stücke von ihm. — Spaziergang bis ½12h: „Anton Wildgans-Rast“ 1 – nicht passend gekleidet, streben heim; Lie-Liechen kauft beim Lehrer Blumen. — Lie-Liechen an Paula (K.): Erinnerung. — Nach der Jause Spaziergang: Lie-Liechen besichtigt zwei Villen, beide von den Besitzern bewohnt. — Patiençe: genial gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

6, fair weather.

— To Saphir (postcard): I shall take care of the payment in Vienna. — From Hoboken (printed papers, postmarked Bregenz): two pieces by him. — A walk until 11:30, to the "Anton Wildgans resting-point" 1 – not being suitably dressed, we make our way home; Lie-Liechen buys flowers from the teacher. — Lie-Liechen to Paula (postcard): reminder. — After teatime, a walk: Lie-Liechen looks at two villas, both occupied by their owners. — Solitaire: played brilliantly.

© Translation William Drabkin.

6. Schön.

— An Saphir (K.): erlege den Betrag von Wien aus. — Von v. Hoboken (Drucksache, Stempel Bregenz): zwei Stücke von ihm. — Spaziergang bis ½12h: „Anton Wildgans-Rast“ 1 – nicht passend gekleidet, streben heim; Lie-Liechen kauft beim Lehrer Blumen. — Lie-Liechen an Paula (K.): Erinnerung. — Nach der Jause Spaziergang: Lie-Liechen besichtigt zwei Villen, beide von den Besitzern bewohnt. — Patiençe: genial gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

6, fair weather.

— To Saphir (postcard): I shall take care of the payment in Vienna. — From Hoboken (printed papers, postmarked Bregenz): two pieces by him. — A walk until 11:30, to the "Anton Wildgans resting-point" 1 – not being suitably dressed, we make our way home; Lie-Liechen buys flowers from the teacher. — Lie-Liechen to Paula (postcard): reminder. — After teatime, a walk: Lie-Liechen looks at two villas, both occupied by their owners. — Solitaire: played brilliantly.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A bench that was regularly used by (or dedicated to the memory of) the Austrian poet Anton Wildgans (1881–1932), who holidayed in Mönichkirchen from 1909; see diary entry for September 1.