3. Lichter, wärmer!

— An Mittler (K.): war verhindert, habe die Karten vergeben. 1 — Nach der Jause in der Apotheke – es regnet. — Lie-Liechen kann nicht ausgehen!

© Transcription Marko Deisinger.

3, brighter, warmer!

— To Mittler (postcard): I was indisposed, gave the tickets away. 1 — After teatime, in the drugstore – it rains — Lie-Liechen cannot go outside!

© Translation William Drabkin.

3. Lichter, wärmer!

— An Mittler (K.): war verhindert, habe die Karten vergeben. 1 — Nach der Jause in der Apotheke – es regnet. — Lie-Liechen kann nicht ausgehen!

© Transcription Marko Deisinger.

3, brighter, warmer!

— To Mittler (postcard): I was indisposed, gave the tickets away. 1 — After teatime, in the drugstore – it rains — Lie-Liechen cannot go outside!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A week earlier, Schenker had received an invitation from Franz Mittler to attend an evening of new compositions (see diary entry for October 23, 1933).