29. Wechselnd.

— Schleife auf den Promenaden. — Einkauf; auf dem unteren Friedhof, v. Weilens Grabmal gesehen. — Von Baumgarten (Br.): dankt für den Gruß. — {3921} Lie-Liechen an der Borte (50–60 Meter!?!) arbeitend, ich lese „Esther“ vor: Welche Verknüpfung von Motiven! Mordechai 1 ist Stifter des Purimfestes, 2 der Kult hat sich der Stiftung bemächtigt, in ihm lebt sie fort zum Heile der Geschichtsschreibung, der Poesie, Der Juden Kontinuität. — Nach der Jause bei bedecktem Himmel Evianweg – Straße. — Ein Fink pickt vom Kuchen, der auf dem Gartentisch steht!

© Transcription Marko Deisinger.

29, changeable.

— A stroll along the promenades. — Shopping; in the lower cemetery, we look at Weilen’s gravestone. — From Baumgarten (letter): thanks for the greetings. — {3921} While Lie-Liechen is at work on a border (50–60 meters!?!), I read the Book of Esther aloud: what a connection of motives! Mordecai 1 is the founder of the festival of Purim; 2 the religion has taken possession of this foundation, which continues to live in it for the well-being of the writing of history, of poetry, of the continuity of the Jews. — After teatime, the Evianweg under a cloudy sky – [return by] road. — A finch picks at the cake that is sitting on the garden table!

© Translation William Drabkin.

29. Wechselnd.

— Schleife auf den Promenaden. — Einkauf; auf dem unteren Friedhof, v. Weilens Grabmal gesehen. — Von Baumgarten (Br.): dankt für den Gruß. — {3921} Lie-Liechen an der Borte (50–60 Meter!?!) arbeitend, ich lese „Esther“ vor: Welche Verknüpfung von Motiven! Mordechai 1 ist Stifter des Purimfestes, 2 der Kult hat sich der Stiftung bemächtigt, in ihm lebt sie fort zum Heile der Geschichtsschreibung, der Poesie, Der Juden Kontinuität. — Nach der Jause bei bedecktem Himmel Evianweg – Straße. — Ein Fink pickt vom Kuchen, der auf dem Gartentisch steht!

© Transcription Marko Deisinger.

29, changeable.

— A stroll along the promenades. — Shopping; in the lower cemetery, we look at Weilen’s gravestone. — From Baumgarten (letter): thanks for the greetings. — {3921} While Lie-Liechen is at work on a border (50–60 meters!?!), I read the Book of Esther aloud: what a connection of motives! Mordecai 1 is the founder of the festival of Purim; 2 the religion has taken possession of this foundation, which continues to live in it for the well-being of the writing of history, of poetry, of the continuity of the Jews. — After teatime, the Evianweg under a cloudy sky – [return by] road. — A finch picks at the cake that is sitting on the garden table!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Mordecai: one of the main personages in the Book of Esther in the Old Testament.

2 Purim: Jewish holiday that commemorates the saving of the Jewish people from Haman, who was planning to kill all the Jews. This took place in ancient Persian Empire. The story is recorded in the Book of Esther in the Old Testament.