8. Sonntag – schön.

— Vormittag geht Lie-Liechen allein um ihr Obst, ich lese vor dem Hotel. — Nach der Jause kleiner Weg bis Sonnenuntergang.

© Transcription Marko Deisinger.

8, Sunday – fair weather.

— In the morning, Lie-Liechen goes on her own for her fruit; I read in front of the hotel. — After teatime, a short walk until sunset.

© Translation William Drabkin.

8. Sonntag – schön.

— Vormittag geht Lie-Liechen allein um ihr Obst, ich lese vor dem Hotel. — Nach der Jause kleiner Weg bis Sonnenuntergang.

© Transcription Marko Deisinger.

8, Sunday – fair weather.

— In the morning, Lie-Liechen goes on her own for her fruit; I read in front of the hotel. — After teatime, a short walk until sunset.

© Translation William Drabkin.