31. Nebel (?) – 10°.

— An Frl. Elias (K.): Freitag statt Samstag. — Frau Kirschenbaum ist nach langem, [illeg]schwerem Leiden an Krebs gestorben. — Frau Guttmann stirbt plötzlich im Wagen der Rettungsgesellschaft!! — Von 5–½8h bei v. H.s: die Sache wird vertagt, die Regierung soll mittun – Voraussetzung der fertige Katalog! 1 v. H., allein mit mir, äußert die Befürchtung einer Devisensperre von Holland aus, müßte dann in Holland leben!! Er würgt an der Ehe u. hält den Rückzug in die Heimat als letzte Flucht offen. — Patiençen im Musikzimmer bei offenem Fenster! {3958}

© Transcription Marko Deisinger.

31, fog (?), 10°.

— To Miss Elias (postcard): Friday instead of Saturday. — Mrs. Kirschenbaum, after a long and difficult period of suffering, has died of cancer. — Mrs. Guttmann dies suddenly, in an ambulance!! — From 5 o’clock to 7:30, at Hoboken’s: the matter will be delayed, the government should contribute – the complete catalog is a precondition! 1 Hoboken, alone with me, expresses his fear of a currency barrier from Holland; he would then have to live in Holland!! He is suffocating from his marriage, and is holding open the return to his homeland as a last resort. — Games of solitaire in the music room, with the window open! {3958}

© Translation William Drabkin.

31. Nebel (?) – 10°.

— An Frl. Elias (K.): Freitag statt Samstag. — Frau Kirschenbaum ist nach langem, [illeg]schwerem Leiden an Krebs gestorben. — Frau Guttmann stirbt plötzlich im Wagen der Rettungsgesellschaft!! — Von 5–½8h bei v. H.s: die Sache wird vertagt, die Regierung soll mittun – Voraussetzung der fertige Katalog! 1 v. H., allein mit mir, äußert die Befürchtung einer Devisensperre von Holland aus, müßte dann in Holland leben!! Er würgt an der Ehe u. hält den Rückzug in die Heimat als letzte Flucht offen. — Patiençen im Musikzimmer bei offenem Fenster! {3958}

© Transcription Marko Deisinger.

31, fog (?), 10°.

— To Miss Elias (postcard): Friday instead of Saturday. — Mrs. Kirschenbaum, after a long and difficult period of suffering, has died of cancer. — Mrs. Guttmann dies suddenly, in an ambulance!! — From 5 o’clock to 7:30, at Hoboken’s: the matter will be delayed, the government should contribute – the complete catalog is a precondition! 1 Hoboken, alone with me, expresses his fear of a currency barrier from Holland; he would then have to live in Holland!! He is suffocating from his marriage, and is holding open the return to his homeland as a last resort. — Games of solitaire in the music room, with the window open! {3958}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Plans to establish a journal for the Photogram Archive, and to prepare a printed catalogue of its holdings (see diary entries for October 9, 10, and 16).