{33}30. XI.
Hupka ^† :

Ueber seine Klage nicht schreiben zu können, was er komponire. Meine Antwort: Wo wenig Inhalt u. wenig Differenzierung gibt es auch objektiv keine Handhabe richtig zu schreiben. Erst mit dem richtig erkannten Motiv kommt die Schreibart u. auch erst allmählich u. schwer errungen. Am allerwenigsten darf der eigene Vortrag am Klavier in die Schreibart übernommen werden. Dieses geht einfach nicht.

{33}November 30, [1912]
Hupka ^† :

On his complaint at being unable to write down what he composes. My answer: where there is little content and little differentiation, there is also objectively no way of getting the music down accurately on paper. Not until the motive is correctly realised does the means of writing emerge, and then only gradually and with difficulty is it achieved. Least of all can playing it over at the piano be converted into written form. This is not simple to do.

{33}30. XI.
Hupka ^† :

Ueber seine Klage nicht schreiben zu können, was er komponire. Meine Antwort: Wo wenig Inhalt u. wenig Differenzierung gibt es auch objektiv keine Handhabe richtig zu schreiben. Erst mit dem richtig erkannten Motiv kommt die Schreibart u. auch erst allmählich u. schwer errungen. Am allerwenigsten darf der eigene Vortrag am Klavier in die Schreibart übernommen werden. Dieses geht einfach nicht.

{33}November 30, [1912]
Hupka ^† :

On his complaint at being unable to write down what he composes. My answer: where there is little content and little differentiation, there is also objectively no way of getting the music down accurately on paper. Not until the motive is correctly realised does the means of writing emerge, and then only gradually and with difficulty is it achieved. Least of all can playing it over at the piano be converted into written form. This is not simple to do.