5. XII.
Deutsch ^† :

Großes B^dur Trio von Beeth. Adagio u. letzter Satz. Ueber den Vortrag des T. 1 u. 2 ohne [crescendo hairpin] durchgehends in sämtlichen Var.; in der letzten, die zugleich als Coda fungirt der Hinweis auf die Wendung nach dis statt d, Cello, wodurch der Gedanke ein anderes. Schicksal erfährt, dem dis entsprechend zunächst nach {38} E^dur hier aber nicht schließen wollen, nicht schließen können u. nun auf die Suche (mit der Laterne) nach dem richtigen Schluß in D^dur, daher das Betasten u. Beschnuppern, bei Violine u. Cello, des Sechzehntels c, cis u.s.f. bis nach so u. so viel Takten das Cello den richtigen Schluß findet; dort sofortiger Anschluß des Coda-Gedankens. ¹

December 5, [1912]
Deutsch ^† :

Beethoven “great” Bę major Trio adagio u. final movement. The performance of bars 1–2 without [crescendo hairpin] applies throughout all the variations. In the last variation, which functions as a coda, attention drawn to the turn to Dě instead of D natural in the cello, which alters the character of the theme. Fate dictates, in accordance with the Dě, next a move to {38} E major, but without intending – or being able – to cadence there, and now in the hunt (by the light of a lantern) for the correct cadence in D major, the violin and cello groping their way, sniffing at the sixteenth note C natural, then Cě, and so on, until after so and so many bars the cello lands on the correct cadence. Immediate connection to the coda theme. ¹

5. XII.
Deutsch ^† :

Großes B^dur Trio von Beeth. Adagio u. letzter Satz. Ueber den Vortrag des T. 1 u. 2 ohne [crescendo hairpin] durchgehends in sämtlichen Var.; in der letzten, die zugleich als Coda fungirt der Hinweis auf die Wendung nach dis statt d, Cello, wodurch der Gedanke ein anderes. Schicksal erfährt, dem dis entsprechend zunächst nach {38} E^dur hier aber nicht schließen wollen, nicht schließen können u. nun auf die Suche (mit der Laterne) nach dem richtigen Schluß in D^dur, daher das Betasten u. Beschnuppern, bei Violine u. Cello, des Sechzehntels c, cis u.s.f. bis nach so u. so viel Takten das Cello den richtigen Schluß findet; dort sofortiger Anschluß des Coda-Gedankens. ¹

December 5, [1912]
Deutsch ^† :

Beethoven “great” Bę major Trio adagio u. final movement. The performance of bars 1–2 without [crescendo hairpin] applies throughout all the variations. In the last variation, which functions as a coda, attention drawn to the turn to Dě instead of D natural in the cello, which alters the character of the theme. Fate dictates, in accordance with the Dě, next a move to {38} E major, but without intending – or being able – to cadence there, and now in the hunt (by the light of a lantern) for the correct cadence in D major, the violin and cello groping their way, sniffing at the sixteenth note C natural, then Cě, and so on, until after so and so many bars the cello lands on the correct cadence. Immediate connection to the coda theme. ¹