OC 3/1-2: Oct 1912-Jun 1913 - Evelina Pairamall: lesson: Wednesday, May 7, 1913
7. V. Pairamall † : über die drei Sphären, a): [die] der horizontalen Richtung, die freilich nach harmonischen Gesichtspuncten bestimmt wird; b) die der Klänge u. c) die der Tonarten u. über die in jeder einzelnen Sphäre waltende eigene Logik u. {26} endlich die Verbindung aller dieser Wirkungen im Dienst einer musikalischen Idee. - © Transcription Robert Kosovsky, ed. Ian Bent, 2007, 2022-23 |
May 7, [1913] Pairamall † : About the three spheres: a) that of the horizontal direction, which is of course governed by harmonic considerations; b) that of the sonorities; and c) that of the key areas; and about the particular logic prevailing over each individual sphere, and {26} ultimately the combination of all these operations in the service of a musical idea. © Translation Ian Bent, 2022-23 |
7. V. Pairamall † : über die drei Sphären, a): [die] der horizontalen Richtung, die freilich nach harmonischen Gesichtspuncten bestimmt wird; b) die der Klänge u. c) die der Tonarten u. über die in jeder einzelnen Sphäre waltende eigene Logik u. {26} endlich die Verbindung aller dieser Wirkungen im Dienst einer musikalischen Idee. - © Transcription Robert Kosovsky, ed. Ian Bent, 2007, 2022-23 |
May 7, [1913] Pairamall † : About the three spheres: a) that of the horizontal direction, which is of course governed by harmonic considerations; b) that of the sonorities; and c) that of the key areas; and about the particular logic prevailing over each individual sphere, and {26} ultimately the combination of all these operations in the service of a musical idea. © Translation Ian Bent, 2022-23 |
Format† Double underlined |