Sehr geehrter Herr! 1

Ich beeile mich, Ihnen herzlichst für den liebenswürdigen Rat 2 zu danken, dem ich mich ohneweiters auch füge.

Zur völligen Klarstellung sei aber folgendes erwähnt: das Textliche des Werkes ist auch in den weiteren Abschnitten, selbst den kleinen Anfang eingeschlossen, bereits fertiggestellt. Nur aber die Aufgaben fehlen ab III. Abschnitt. Nach der Erfahrung indessen, die ich mit dem Eintragen der Aufgaben in den Abschnitten I u. II (die bei Ihnen erliegen) gemacht habe, sah ich bald ein, daß ich die übrigen Aufgaben kaum vor einem Monat würde fertiggestellt haben können – so viel Zeit nimmt einfach das rein Mechanische des Notenschreibens in Anspruch, worin ich leider weder vetreten werden kann, noch will. (Werden doch die Aufgaben, ja tiefer in das Werk hinein, desto notenreicher!) So lange ich an den Weihnachtstermin dachte, mußte ich daher erkennen, daß das ganze Werk unmöglich vor Ende October zu beenden gewesen wäre, u. so entstand die Idee des Halbbandes.

{2} Da nun aber, einer besseren Erwägung zu folge, die Rücksicht auf den Weinachtstermin entfällt, so wird es mir nun ein Leichtes sein, nunmehr in Ruhe im Verlaufe der nächsten Wochen die Aufgaben einzutragen, die ja zum Theil auch citierte sind.

Gleichwohl muß ich bitten, daß sich Ihre Druckerei mit Fleiß das Mscrp. bald annehmen möchte. Denn ehe ich zum Bd. III, der eigentlichen Pointe des Werkes, 3 dem Niedergang der Kompositionskunst“ aushole, will ich eine kleine Pause der Ruhe u. Sammlung (Frühling u. Sommer) einschalten, da ich seit etwa 7–8 Jahren vor lauter Aufgaben: Bach , Händel -Ausgaben für unsere 4 Universal-Edition ,“ „ Ornamentik ,“ Harmonielehre , Kontrapunkt , Konzerten u. Unterricht u. sonstiger Production fast gar nicht dazu gekommen bin, ein klein wenig auszurasten. 5 In diesem Sinne würden Sie mich also sehr verpflichten, wenn Sie es möglich machen konnten, daß der Band II spätestens in März oder April herauskommen.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] H Schenker

13. 10. 08.

© Transcription Ian Bent, 2005, 2017



Dear Sir, 1

I hasten to thank you wholeheartedly for your kind advice, 2 to which I acquiesce without more ado.

But to make things completely clear, I should mention the following. The textual matter of the book is already finished, even that of the later sections, and even including the short beginning. The only things lacking from Section III are the exercises. However, in the light of the experience that I have had with entering the exercises into Sections I and II (which are already with you), I soon realized that I would barely have been able to complete the remaining exercises in under a month ‒ just the purely mechanical process alone of writing out the music takes up so much time, work which unfortunately I neither can nor want to assign to someone else. (The exercises get more notey the further one gets into the book!) As long as I was thinking in terms of the Christmas deadline, I was compelled to recognize that it would be impossible to finish the work in its entirety before the end of October, and that is how the idea of the half-volume came about.

{2} But now, if as a result of this better idea the prospect of the Christmas deadline is dropped, then it will be a simple matter for me to enter the exercises henceforth in peace and quiet over the course of the next few weeks, which are in fact in part taken from existing sources.

Nevertheless, I must ask that your printers attend to my manuscript diligently and promptly. For, before I resume work on volume III, the capstone of the whole work, 3 The Decline of the Art of Composition , I shall take a short break to rest and recuperate (Spring and Summer), since for something like seven or eight years now of one project after another ‒ Bach and Handel editions for our 4 Universal Edition, Ornamentation , Theory of Harmony , Counterpoint , concerts and teaching, and other such output ‒ I have scarcely been able to take so much as the shortest of breaks. 5 In view of all this, I should be greatly indebted to you if you would make it possible for volume II to be released in March or April at the latest.


With kind regards,
[signed:] H. Schenker

October 13, 1908

© Translation Ian Bent, 2005, 2017



Sehr geehrter Herr! 1

Ich beeile mich, Ihnen herzlichst für den liebenswürdigen Rat 2 zu danken, dem ich mich ohneweiters auch füge.

Zur völligen Klarstellung sei aber folgendes erwähnt: das Textliche des Werkes ist auch in den weiteren Abschnitten, selbst den kleinen Anfang eingeschlossen, bereits fertiggestellt. Nur aber die Aufgaben fehlen ab III. Abschnitt. Nach der Erfahrung indessen, die ich mit dem Eintragen der Aufgaben in den Abschnitten I u. II (die bei Ihnen erliegen) gemacht habe, sah ich bald ein, daß ich die übrigen Aufgaben kaum vor einem Monat würde fertiggestellt haben können – so viel Zeit nimmt einfach das rein Mechanische des Notenschreibens in Anspruch, worin ich leider weder vetreten werden kann, noch will. (Werden doch die Aufgaben, ja tiefer in das Werk hinein, desto notenreicher!) So lange ich an den Weihnachtstermin dachte, mußte ich daher erkennen, daß das ganze Werk unmöglich vor Ende October zu beenden gewesen wäre, u. so entstand die Idee des Halbbandes.

{2} Da nun aber, einer besseren Erwägung zu folge, die Rücksicht auf den Weinachtstermin entfällt, so wird es mir nun ein Leichtes sein, nunmehr in Ruhe im Verlaufe der nächsten Wochen die Aufgaben einzutragen, die ja zum Theil auch citierte sind.

Gleichwohl muß ich bitten, daß sich Ihre Druckerei mit Fleiß das Mscrp. bald annehmen möchte. Denn ehe ich zum Bd. III, der eigentlichen Pointe des Werkes, 3 dem Niedergang der Kompositionskunst“ aushole, will ich eine kleine Pause der Ruhe u. Sammlung (Frühling u. Sommer) einschalten, da ich seit etwa 7–8 Jahren vor lauter Aufgaben: Bach , Händel -Ausgaben für unsere 4 Universal-Edition ,“ „ Ornamentik ,“ Harmonielehre , Kontrapunkt , Konzerten u. Unterricht u. sonstiger Production fast gar nicht dazu gekommen bin, ein klein wenig auszurasten. 5 In diesem Sinne würden Sie mich also sehr verpflichten, wenn Sie es möglich machen konnten, daß der Band II spätestens in März oder April herauskommen.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
[signed:] H Schenker

13. 10. 08.

© Transcription Ian Bent, 2005, 2017



Dear Sir, 1

I hasten to thank you wholeheartedly for your kind advice, 2 to which I acquiesce without more ado.

But to make things completely clear, I should mention the following. The textual matter of the book is already finished, even that of the later sections, and even including the short beginning. The only things lacking from Section III are the exercises. However, in the light of the experience that I have had with entering the exercises into Sections I and II (which are already with you), I soon realized that I would barely have been able to complete the remaining exercises in under a month ‒ just the purely mechanical process alone of writing out the music takes up so much time, work which unfortunately I neither can nor want to assign to someone else. (The exercises get more notey the further one gets into the book!) As long as I was thinking in terms of the Christmas deadline, I was compelled to recognize that it would be impossible to finish the work in its entirety before the end of October, and that is how the idea of the half-volume came about.

{2} But now, if as a result of this better idea the prospect of the Christmas deadline is dropped, then it will be a simple matter for me to enter the exercises henceforth in peace and quiet over the course of the next few weeks, which are in fact in part taken from existing sources.

Nevertheless, I must ask that your printers attend to my manuscript diligently and promptly. For, before I resume work on volume III, the capstone of the whole work, 3 The Decline of the Art of Composition , I shall take a short break to rest and recuperate (Spring and Summer), since for something like seven or eight years now of one project after another ‒ Bach and Handel editions for our 4 Universal Edition, Ornamentation , Theory of Harmony , Counterpoint , concerts and teaching, and other such output ‒ I have scarcely been able to take so much as the shortest of breaks. 5 In view of all this, I should be greatly indebted to you if you would make it possible for volume II to be released in March or April at the latest.


With kind regards,
[signed:] H. Schenker

October 13, 1908

© Translation Ian Bent, 2005, 2017

Footnotes

1 A draft of this document exists as OJ 5/6, [2], undated. Neither drafting nor writing of this letter is recorded in Schenker's diary.

2 = OJ 12/27, [9], October 9, 1908.

3 This is an important remark in the extraordinary history of the Niedergang der Kompositionskunst, which was not published in Schenker's lifetime.

4 "unsere" ("our"): i.e. presumably Austrian as apart from German.

5 "ausrasten" (lit; "to take a rest"): Southern German and Austrian term.

Commentary

Rights Holder
Heirs of Henrich Schenker, deemed to be in the public domain.
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
2p letter, holograph salutation, message, valediction, and signature
Provenance
J.G. Cotta’sche Nachfolger/Stuttgarter Zeitung (document date-c.1954); Cotta-Archiv (Stiftung der Stuttgarter Zeitung), Schiller-Nationalmuseum, Marbach am Neckar, Germany (c.1954-)

Digital version created: 2017-09-20
Last updated: 2012-11-02