KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Musik-Abteilung
Berlin NW7, 20. Dec. 1913

Dorotheenstraße 81.


Sehr geehrter Herr Doctor ! 1

Hier finden sich noch vor 5 photographische Aufnahmen (weiß auf schwarz) aus der Asdur Sonate Op. 110 von Beethoven . Ich war der Meinung, Sie hätten sich damals die ganze Sonate Op. 110 bei uns photographieren lassen, also auch die hier noch vorliegenden Aufnahmen der Seiten 41 43 45 47 49. Vielleicht sind diese jede irrtümlich doppelt aufgenommen worden, wonach ich die damalige Photographin nicht fragen kann, da sie inzwischen geheiratet und Berlin verlassen hat.

Vielleicht haben Sie die Güte mir zu sagen, ob Sie tatsächlich die ganze Sonate {2} in Aufnahmen besitzen.

Hoffentlich haben Ihre schönen eingehenden Analysen inzwischen gute Fortschritte gemacht!

Mit der Bitte um einige Zeilen zur event. Aufklärung


Ihr hochachtungsvoll ergebener
[signed:] Alber[t] Kopfermann

© Transcription Nicholas Marston, 2014


ROYAL LIBRARY
Music Department
Berlin NW7, December 20, 1913

Dorotheenstraße 81


Dear Dr. [Schenker], 1

We still have here five photographic reproductions (white on black) from the Aę major Sonata Op. 110 by Beethoven . I was under the impression that you had previously had us photograph the entire Sonata Op. 110 for you, that is, including the reproductions of pages 41, 43, 45, 47, and 49 remaining here. Perhaps each of these was mistakenly photographed twice. I cannot ask the former photographer about this, since she has in the meanwhile got married and has left Berlin.

Perhaps you would be kind enough to let me know whether you do in fact {2} possess reproductions of the entire sonata.

I hope that you have in the meantime made good progress with your fine searching analyses!

I would be grateful for a few lines in possible explanation.


With kind regards, yours truly,
[signed:] Albert Kopfermann

© Translation Nicholas Marston, 2014


KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Musik-Abteilung
Berlin NW7, 20. Dec. 1913

Dorotheenstraße 81.


Sehr geehrter Herr Doctor ! 1

Hier finden sich noch vor 5 photographische Aufnahmen (weiß auf schwarz) aus der Asdur Sonate Op. 110 von Beethoven . Ich war der Meinung, Sie hätten sich damals die ganze Sonate Op. 110 bei uns photographieren lassen, also auch die hier noch vorliegenden Aufnahmen der Seiten 41 43 45 47 49. Vielleicht sind diese jede irrtümlich doppelt aufgenommen worden, wonach ich die damalige Photographin nicht fragen kann, da sie inzwischen geheiratet und Berlin verlassen hat.

Vielleicht haben Sie die Güte mir zu sagen, ob Sie tatsächlich die ganze Sonate {2} in Aufnahmen besitzen.

Hoffentlich haben Ihre schönen eingehenden Analysen inzwischen gute Fortschritte gemacht!

Mit der Bitte um einige Zeilen zur event. Aufklärung


Ihr hochachtungsvoll ergebener
[signed:] Alber[t] Kopfermann

© Transcription Nicholas Marston, 2014


ROYAL LIBRARY
Music Department
Berlin NW7, December 20, 1913

Dorotheenstraße 81


Dear Dr. [Schenker], 1

We still have here five photographic reproductions (white on black) from the Aę major Sonata Op. 110 by Beethoven . I was under the impression that you had previously had us photograph the entire Sonata Op. 110 for you, that is, including the reproductions of pages 41, 43, 45, 47, and 49 remaining here. Perhaps each of these was mistakenly photographed twice. I cannot ask the former photographer about this, since she has in the meanwhile got married and has left Berlin.

Perhaps you would be kind enough to let me know whether you do in fact {2} possess reproductions of the entire sonata.

I hope that you have in the meantime made good progress with your fine searching analyses!

I would be grateful for a few lines in possible explanation.


With kind regards, yours truly,
[signed:] Albert Kopfermann

© Translation Nicholas Marston, 2014

Footnotes

1 Receipt of this letter does not appear to be recorded in Schenker's diary; but see OC B/174, fn1.

Commentary

Rights Holder
Representatives of the Königliche Bibliothek zu Berlin (Preussische Staatsbibliothek); permission applied for
License
Permission applied for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence (at) mus (dot) camc (dot) uk
Format
2p letter, printed letterhead, ink holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2014-11-27
Last updated: 2012-09-26