[printed letterhead:]
AKADEMIE FÜR MUSIK UND
DARSTELLENDE KUNST

Wien, den 3. Feber 1927.

Zahl: 71./D

Hochverehrter Herr Hofrat! 1

Da das Rektorat der Hochschule und die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst 2 entsprechend einer vom Bundesministerium für Unterricht erlassenen Weisung im Einvernehmen mit der Finanzprokuratur Wien über das Sophie Deutsch Musiker-Stipendium einen Stiftbrief auszuarbeiten hat, wobei, wie bereits wiederholt betont, von jeder Einschränkung des Ihnen auf Lebzeiten zustehenden Verleihungsrechtes, als dem stifterischen Willen entsprechend widersprechend, Abstand zu nehmen ist, werden Sie in Befolgung einer Weisung des Bundesministeriums für Unterricht höflichst ersucht, bekanntzugeben, auf welche Weise nach Ihrer Ansich die Verleihung der Stiftung nach Ihrem Ableben in engster Uebereinstimmung mit den Wünschen der Erblasserin erfolgen könnte, da der hiefür geeignete Vorgang im Stiftbrief festzuhalten ist. 3


[signed:] Der Rektor: [/] Marx
[signed:] Für den Akademiedirektor: [/] A. Wunderer

© Transcription Ian Bent, 2010, 2016

[printed letterhead:]
ACADEMY FOR MUSIC AND
PERFORMING ART

Vienna, February 3, 1927

Ref: 71./D

Highly revered Court Counselor, 1

The Rectorate of the Highschool and the Administration of the Academy for Music and Performing Arts, 2 in accordance with an advisory issued by the Federal Ministry of Education in accord with the Financial Procuratoriate in Vienna, has to draw up a foundation letter for the Sophie Deutsch Musician's Stipend whereby, as already repeatedly emphasized, any limitation of the right of award conferred upon you for your lifetime is to be refrained from as being contrary to the originator's wishes. You are respectfully requested in pursuance of an advisory from the Federal Ministry of Education to make known how in your opinion the awarding of the stipends after your death could be conducted in fullest compliance with the wishes of the testatrix, since the procedure deemed appropriate is to be adhered to in the foundation letter. 3


[signed:] The Rector: [/] Marx
[signed:] For the Academy Director: [/] A. Wunderer

© Translation Ian Bent, 2010, 2016

[printed letterhead:]
AKADEMIE FÜR MUSIK UND
DARSTELLENDE KUNST

Wien, den 3. Feber 1927.

Zahl: 71./D

Hochverehrter Herr Hofrat! 1

Da das Rektorat der Hochschule und die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst 2 entsprechend einer vom Bundesministerium für Unterricht erlassenen Weisung im Einvernehmen mit der Finanzprokuratur Wien über das Sophie Deutsch Musiker-Stipendium einen Stiftbrief auszuarbeiten hat, wobei, wie bereits wiederholt betont, von jeder Einschränkung des Ihnen auf Lebzeiten zustehenden Verleihungsrechtes, als dem stifterischen Willen entsprechend widersprechend, Abstand zu nehmen ist, werden Sie in Befolgung einer Weisung des Bundesministeriums für Unterricht höflichst ersucht, bekanntzugeben, auf welche Weise nach Ihrer Ansich die Verleihung der Stiftung nach Ihrem Ableben in engster Uebereinstimmung mit den Wünschen der Erblasserin erfolgen könnte, da der hiefür geeignete Vorgang im Stiftbrief festzuhalten ist. 3


[signed:] Der Rektor: [/] Marx
[signed:] Für den Akademiedirektor: [/] A. Wunderer

© Transcription Ian Bent, 2010, 2016

[printed letterhead:]
ACADEMY FOR MUSIC AND
PERFORMING ART

Vienna, February 3, 1927

Ref: 71./D

Highly revered Court Counselor, 1

The Rectorate of the Highschool and the Administration of the Academy for Music and Performing Arts, 2 in accordance with an advisory issued by the Federal Ministry of Education in accord with the Financial Procuratoriate in Vienna, has to draw up a foundation letter for the Sophie Deutsch Musician's Stipend whereby, as already repeatedly emphasized, any limitation of the right of award conferred upon you for your lifetime is to be refrained from as being contrary to the originator's wishes. You are respectfully requested in pursuance of an advisory from the Federal Ministry of Education to make known how in your opinion the awarding of the stipends after your death could be conducted in fullest compliance with the wishes of the testatrix, since the procedure deemed appropriate is to be adhered to in the foundation letter. 3


[signed:] The Rector: [/] Marx
[signed:] For the Academy Director: [/] A. Wunderer

© Translation Ian Bent, 2010, 2016

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3032, February 7, 1927: "Von der Akademie (Br.): wie ich nach meinem Ableben über das Stipendium zu verfügen wünsche?" ("From the Academy (letter): what do I intend, with regard to the stipend, after my death?").

2 From 1924 to 1931 the Akademie became two parallel institutions, the Hochschule für Musik und darstellende Kunst, headed by a Rektor, and the Akademie für Musik und darstellende Kunst, headed (as before) by a Director.

3 Schenker was already asked this question in OJ 9/4, [1], October 21, 1925, and answered it in UMdK Z 641 D/1925, [1], October 30, 1925, as he points out in his response this time, OJ 5/4, [3], February 7, 1927.

Commentary

Format
1p letter, printed letterhead, typewritten salutation, message, valediction, holograph signatures, annotation in unknown hand
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Universität für Musik und darstellende Kunst, published here by kind permission
License
Permission granted by the Director of the Universität für Musik und darstellende Kunst, Dr. Lynne Heller, August 19, 2013. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2016-10-26
Last updated: 2011-03-11