Dst. 5.

!√ Quartett dm v. Schönberg bei Rosé : 1 Ein einziger langgezogener Frevel ! Wenn es Verbrecher auch in der Welt der Kunst gäbe, man müßte zu ihnen auch den Autor dazu rechnen, als einen geborenen oder vielleicht erst gewordenen. Ohne Gefühl für Tonart, für Motiv, Maß, nur so einfach lumpig vor sich hin, ohne jegliche Technik, u. dennoch zugleich eine größte, nicht dagewesene immerzu simulierend. ... .

© Transcription Ian Bent.

Tues. 5.

!√ D-minor Quartet of Schoenberg, by [the] Rosé [Quartet]. 1 A single, long-drawn-out atrocity! If there were such a thing as criminals in the realm of art, one would have to count this composer among their ranks, as one born such or perhaps merely turned criminal. Without feeling for key, motive, measure, on its own terms just utterly threadbare, without a trace of technique, and nevertheless at the same time constantly the hugest non-existent, the total sham . ... .

© Translation Ian Bent.

Dst. 5.

!√ Quartett dm v. Schönberg bei Rosé : 1 Ein einziger langgezogener Frevel ! Wenn es Verbrecher auch in der Welt der Kunst gäbe, man müßte zu ihnen auch den Autor dazu rechnen, als einen geborenen oder vielleicht erst gewordenen. Ohne Gefühl für Tonart, für Motiv, Maß, nur so einfach lumpig vor sich hin, ohne jegliche Technik, u. dennoch zugleich eine größte, nicht dagewesene immerzu simulierend. ... .

© Transcription Ian Bent.

Tues. 5.

!√ D-minor Quartet of Schoenberg, by [the] Rosé [Quartet]. 1 A single, long-drawn-out atrocity! If there were such a thing as criminals in the realm of art, one would have to count this composer among their ranks, as one born such or perhaps merely turned criminal. Without feeling for key, motive, measure, on its own terms just utterly threadbare, without a trace of technique, and nevertheless at the same time constantly the hugest non-existent, the total sham . ... .

© Translation Ian Bent.

Footnotes

1 The fourth chamber music evening of the season by the Rosé Quartet in the Bösendorfer-Saal consisted of two works: Schoenberg, String Quartet No. 1 in D minor, Op. 7; Schubert, String Quintet in C major, D956.