25. X. 13

Von Herrn Koch, Frankfurt a/M., BriefOC B/273 mit Aufzählung der Manuskripte. Ein sehr liebenswürdiger Zug, der in Wien sicher nicht angetroffen anzutreffen würde wäre! Er versprach die Antwort für Ende des Monats u. ohne neuen Urgieren hielt er Wort!

*

Brief v. Hans Weisse mit Beilagen: Schönbergs Notizchen über Wiederholungen.

*

In den Mitteilungen v. Breitkopf u. Härtel von Oktober dieses Jahres finde ich Vrieslanders Mayer-Band 1 angekündigt – hiezu eine Autobiographie, in der er mich als Lehrer verschweigt, 2 wiewohl er mir s. Z., als er sich noch um Fortsetzung des Unterrichts bewarb, versicherte, er hätte auch mich als Lehrer genannt.

*

Ein Berliner Großkaufmann, der kürzlich verstorbene Goldberger, meinte – vgl. Journal, 25. X. 13 3 – daß die Kaufleute heute an der Spitze der Berufe marschieren; sie wären die Einzigen, die keinen Titel brauchten um etwas zu erreichen u. vorzustellen . ; Nnur die Tüchtigkeit allein sei für den Erfolg maßgebend! Dieser maßlos arroganten Ueberschätzung des unproduktivsten Standes, dem ja 90 [illeg]Prozent der Menschheit angehören, ist entgegen zu halten, daß ja gerade der Umstand, daß die Kaufleute so wenig Bildung brauchen, um Reichtum u. Erfolg zu erringen, entscheidend dafür anzusehen ist, daß offenbar der Beruf minderwertig ist, weil da er mit einem Minimum von Geist, Bildung u. Tüchtigkeit bestritten ausgeübt werden kann. Ein Herr Goldberger brauchte nur zu versuchen, mit dem einem Minimum an Tüchtigkeit, das ihm offenbar eigen war ist, Ziele eines Hannibal, Cäsar, Napoleon, Goethe, Beethoven, Brahms erreichen zu wollen u. er würde begreifen lernen, daß, was ihn schon bis an den letzten Rand füllt, nicht ausreichen würde, die Leistungen jener Genies auch nur zu – verstehen, {455} geschweige zu vollbringen! Ebenso wenig würde er mit seinem Minimum, das zur Erraffung von Millionen zwar hingereicht hat, verstehen, daß die geniale Leistung eines [illeg]Bismarck vorausgehen mußte, bevor er mit seinem Minimum die Millionen erreichen konnte!

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 25, 1913.

From Mr. Koch in Frankfurt, letterOC B/273 with enumeration of his manuscripts. A very gracious act, which would certainly not have happened in Vienna! He promised a reply by the end of the month, and he kept his word without needing to be reminded!

*

Letter from Hans Weisse with enclosures: Schoenberg's remarks about repeats.

*

In Breitkopf & Härtel's Communications of October this year, I find Vrieslander's book on Mayer 1 announced – and in this connection an autobiographical note that does not say that I was his teacher, 2 even though he assured me at the time, when he was still seeking continuation of my tuition, that he would have named me, too, as his teacher.

*

A merchant from Berlin, the recently deceased Goldberger, said (cf. the Neues Wiener Journal of October 25, 1913) 3 that businessmen today march at the pinnacle of the professions; they were the only ones who needed no title in order to achieve or present something; only competence alone is decisive for success! This boundlessly arrogant overvaluation of the most unproductive status, to which 90% of humanity indeed belongs, should be countered by the very circumstance that businessmen need so little upbringing to win riches and success; what is crucial to recognize is that the profession is apparently of a lesser value, since it can be practiced with a minimum of intellect, education, and competence. A Mr. Goldberger need only attempt with a minimal amount of competence, which he apparently possesses, to achieve the goals of a Hannibal, Caesar, Napoleon, Goethe, Beethoven, or Brahms; he would then learn to understand that what already fills him to his furthest extremities would not suffice even to understand the accomplishments of those geniuses, {455} let alone bring them to fruition! Just as little would he understand with his minimum, which had in fact sufficed for him to haul in millions, that the genius-imbued accomplishment of a Bismarck had to come first, before he was able to make his millions with his minimum!

*

© Translation William Drabkin.

25. X. 13

Von Herrn Koch, Frankfurt a/M., BriefOC B/273 mit Aufzählung der Manuskripte. Ein sehr liebenswürdiger Zug, der in Wien sicher nicht angetroffen anzutreffen würde wäre! Er versprach die Antwort für Ende des Monats u. ohne neuen Urgieren hielt er Wort!

*

Brief v. Hans Weisse mit Beilagen: Schönbergs Notizchen über Wiederholungen.

*

In den Mitteilungen v. Breitkopf u. Härtel von Oktober dieses Jahres finde ich Vrieslanders Mayer-Band 1 angekündigt – hiezu eine Autobiographie, in der er mich als Lehrer verschweigt, 2 wiewohl er mir s. Z., als er sich noch um Fortsetzung des Unterrichts bewarb, versicherte, er hätte auch mich als Lehrer genannt.

*

Ein Berliner Großkaufmann, der kürzlich verstorbene Goldberger, meinte – vgl. Journal, 25. X. 13 3 – daß die Kaufleute heute an der Spitze der Berufe marschieren; sie wären die Einzigen, die keinen Titel brauchten um etwas zu erreichen u. vorzustellen . ; Nnur die Tüchtigkeit allein sei für den Erfolg maßgebend! Dieser maßlos arroganten Ueberschätzung des unproduktivsten Standes, dem ja 90 [illeg]Prozent der Menschheit angehören, ist entgegen zu halten, daß ja gerade der Umstand, daß die Kaufleute so wenig Bildung brauchen, um Reichtum u. Erfolg zu erringen, entscheidend dafür anzusehen ist, daß offenbar der Beruf minderwertig ist, weil da er mit einem Minimum von Geist, Bildung u. Tüchtigkeit bestritten ausgeübt werden kann. Ein Herr Goldberger brauchte nur zu versuchen, mit dem einem Minimum an Tüchtigkeit, das ihm offenbar eigen war ist, Ziele eines Hannibal, Cäsar, Napoleon, Goethe, Beethoven, Brahms erreichen zu wollen u. er würde begreifen lernen, daß, was ihn schon bis an den letzten Rand füllt, nicht ausreichen würde, die Leistungen jener Genies auch nur zu – verstehen, {455} geschweige zu vollbringen! Ebenso wenig würde er mit seinem Minimum, das zur Erraffung von Millionen zwar hingereicht hat, verstehen, daß die geniale Leistung eines [illeg]Bismarck vorausgehen mußte, bevor er mit seinem Minimum die Millionen erreichen konnte!

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 25, 1913.

From Mr. Koch in Frankfurt, letterOC B/273 with enumeration of his manuscripts. A very gracious act, which would certainly not have happened in Vienna! He promised a reply by the end of the month, and he kept his word without needing to be reminded!

*

Letter from Hans Weisse with enclosures: Schoenberg's remarks about repeats.

*

In Breitkopf & Härtel's Communications of October this year, I find Vrieslander's book on Mayer 1 announced – and in this connection an autobiographical note that does not say that I was his teacher, 2 even though he assured me at the time, when he was still seeking continuation of my tuition, that he would have named me, too, as his teacher.

*

A merchant from Berlin, the recently deceased Goldberger, said (cf. the Neues Wiener Journal of October 25, 1913) 3 that businessmen today march at the pinnacle of the professions; they were the only ones who needed no title in order to achieve or present something; only competence alone is decisive for success! This boundlessly arrogant overvaluation of the most unproductive status, to which 90% of humanity indeed belongs, should be countered by the very circumstance that businessmen need so little upbringing to win riches and success; what is crucial to recognize is that the profession is apparently of a lesser value, since it can be practiced with a minimum of intellect, education, and competence. A Mr. Goldberger need only attempt with a minimal amount of competence, which he apparently possesses, to achieve the goals of a Hannibal, Caesar, Napoleon, Goethe, Beethoven, or Brahms; he would then learn to understand that what already fills him to his furthest extremities would not suffice even to understand the accomplishments of those geniuses, {455} let alone bring them to fruition! Just as little would he understand with his minimum, which had in fact sufficed for him to haul in millions, that the genius-imbued accomplishment of a Bismarck had to come first, before he was able to make his millions with his minimum!

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Otto Vrieslander, Gedichte von Conrad Ferdinand Meyer. Komponiert 1907–1908, 4 vols. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, n. d.), songs with piano accompaniment which were first published by the Munich firm of Alfred Schmid Nachfolger (Unico Hensel).

2 "Otto Vrieslander," Mitteilungen der Musikalienhandlung Breitkopf & Härtel, No. 112, October 1913, pp. 4594–5.

3 Ludwig Max Goldberger, "Aus den Erfahrungen eines alten Kaufmannes,a" Neues Wiener Journal, No. 7186, October 25, 1913, 21st year, pp. 3–4.