12. Sonntag;

Frau Anna bringt Kartoffel[n], 2.60 Kronen, Lie-Liechen vergütet mit Hirse. — Um ½11h Spaziergang. — Nach Tisch ins Caféhaus, von dort zum Conzert: Bdur-Suite von S. Bach; 1 in den langsamen Sätzen nicht übel herausgearbeitet; Mozart Gm-Sinfonie: 2 ungleich tapferer vorgetragen, als man sie von Weingartner oder Strauß zu hören bekommt; Smetanas „Moldau“: 3 Kino-Charakter der Programm- {2159} Musik überhaupt. — Abends Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

12 Sunday;

Anna brings potatoes, 2.60 Kronen, Lie-Liechen compensates with millet. — Out for a walk at 10:30. — After lunch into the coffee-house, from there to the concert: J. S. Bach's B-flat-major Suite; 1 not badly developed in the slow movements; Mozart's G-minor Symphony: 2 much more boldly performed than one hears from Weingartner or Strauss; Smetana's Moldau: 3 movie-theater character of the program {2159} music in general. — Dictation in the evening.

© Translation Scott Witmer.

12. Sonntag;

Frau Anna bringt Kartoffel[n], 2.60 Kronen, Lie-Liechen vergütet mit Hirse. — Um ½11h Spaziergang. — Nach Tisch ins Caféhaus, von dort zum Conzert: Bdur-Suite von S. Bach; 1 in den langsamen Sätzen nicht übel herausgearbeitet; Mozart Gm-Sinfonie: 2 ungleich tapferer vorgetragen, als man sie von Weingartner oder Strauß zu hören bekommt; Smetanas „Moldau“: 3 Kino-Charakter der Programm- {2159} Musik überhaupt. — Abends Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

12 Sunday;

Anna brings potatoes, 2.60 Kronen, Lie-Liechen compensates with millet. — Out for a walk at 10:30. — After lunch into the coffee-house, from there to the concert: J. S. Bach's B-flat-major Suite; 1 not badly developed in the slow movements; Mozart's G-minor Symphony: 2 much more boldly performed than one hears from Weingartner or Strauss; Smetana's Moldau: 3 movie-theater character of the program {2159} music in general. — Dictation in the evening.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 B-flat-major Suite, BWV 821.

2 G-minor Symphony, KV 550.

3 The Moldau: symphonic poem by Bedřich Smetana.