20. Schön.

— Nächtlicher Traum: Schopenhauer trifft mit Jetty auf dem Balkon zusammen: „... daß so ein Weib von der Allgemeinheit wegführt . .“. — Von Dodi (K.): Operation. — Bankverein meldet einen 40-Kronen-Gewinn. — Nach Tisch zu Wilhelm; die Nachricht bestätigt sich, die Operation ist glücklich bestanden, der Aermste ein Knäuel von Ohnmacht, Hilflosigkeit, völlig zusammengeschrumpft; {2291} darf nicht sprechen. — An Dodi (K.): teile die Aussage der Pflegerin mit, daß Hoffnung auf Genesung besteht.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Nice.

— Dream at night: Schopenhauer meets up with Jetty on the balcony: "... that such a woman leads away from life in general . .". — From Dodi (postcard): operation. — The Bankverein reports a 40 Kronen winner. — After lunch to Wilhelm; the news is confirmed, the operation has been undergone successfully, the poor thing [is] a bundle of unconsciousness, helplessness, completely shriveled; {2291} not allowed to speak. — To Dodi (postcard): share with her the nurse's statement that there is hope for recovery.

© Translation Scott Witmer.

20. Schön.

— Nächtlicher Traum: Schopenhauer trifft mit Jetty auf dem Balkon zusammen: „... daß so ein Weib von der Allgemeinheit wegführt . .“. — Von Dodi (K.): Operation. — Bankverein meldet einen 40-Kronen-Gewinn. — Nach Tisch zu Wilhelm; die Nachricht bestätigt sich, die Operation ist glücklich bestanden, der Aermste ein Knäuel von Ohnmacht, Hilflosigkeit, völlig zusammengeschrumpft; {2291} darf nicht sprechen. — An Dodi (K.): teile die Aussage der Pflegerin mit, daß Hoffnung auf Genesung besteht.

© Transcription Marko Deisinger.

20 Nice.

— Dream at night: Schopenhauer meets up with Jetty on the balcony: "... that such a woman leads away from life in general . .". — From Dodi (postcard): operation. — The Bankverein reports a 40 Kronen winner. — After lunch to Wilhelm; the news is confirmed, the operation has been undergone successfully, the poor thing [is] a bundle of unconsciousness, helplessness, completely shriveled; {2291} not allowed to speak. — To Dodi (postcard): share with her the nurse's statement that there is hope for recovery.

© Translation Scott Witmer.