30. Sonntag; frühlingsmäßig! +10°, windstill, heiter.

— 10½–12h: zweiter Besuch der Beethoven-Ausstellung. — Bei Jetty: war bei Kletschka, bringt Zusage. — Pairamall besucht Lie-Liechen nachmittags, trifft uns nicht an. — Frau Gutherz ladet durch Boten in ihre Loge für Montag zur „Braut von Messina“. 1 — Vermischtes 2 u. Mondscheinsonate fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

30. Sunday; Spring-like! +10°, without a wind, bright.

— 10:30–12:00: second visit to the Beethoven exhibition. — At Jetty's: has been to see Kletschka, brings confirmation. — Pairamall visits Lie-Liechen in the afternoon, but does not run into us. — Mrs. Gutherz invites us by messenger to see the Bride of Messina 1 with her in her loge on Monday. — "Miscellanea" 2 and the "Moonlight" Sonata are finished.

© Translation Stephen Ferguson.

30. Sonntag; frühlingsmäßig! +10°, windstill, heiter.

— 10½–12h: zweiter Besuch der Beethoven-Ausstellung. — Bei Jetty: war bei Kletschka, bringt Zusage. — Pairamall besucht Lie-Liechen nachmittags, trifft uns nicht an. — Frau Gutherz ladet durch Boten in ihre Loge für Montag zur „Braut von Messina“. 1 — Vermischtes 2 u. Mondscheinsonate fertig.

© Transcription Marko Deisinger.

30. Sunday; Spring-like! +10°, without a wind, bright.

— 10:30–12:00: second visit to the Beethoven exhibition. — At Jetty's: has been to see Kletschka, brings confirmation. — Pairamall visits Lie-Liechen in the afternoon, but does not run into us. — Mrs. Gutherz invites us by messenger to see the Bride of Messina 1 with her in her loge on Monday. — "Miscellanea" 2 and the "Moonlight" Sonata are finished.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Die Braut von Messina (Bride of Messina): tragedy by Friedrich Schiller.

2 "Vermischtes," in: Tonwille , Heft 1 (1921), 50–55; Eng. trans., I, pp. 44–48.