7. Schön.

— Von Bamberger (K.): im Spital operirt; erst in 14 Tagen beweglich. — An ihn (K.): empfehle Ruhe, vertage {2388} Händel-Roth bis zur Genesung. — Literatur zur V. Sinfonie 1 für Tonwille 2. — Nachmittag zu U. E.: übergeben Bogen 1 – 2, op. 2 No. 3 u. op. 26; frage ob Koch op. 101 erhalten habe; stelle im Händel-Exemplar richtig: nicht Haydn, sondern Harpsichord, was das Exemplar im Werte herabsetzt. — Einkäufe: Gurt, Weidling 2 usw. — Im botanischen Garten beklagen wir den Verlust unserer Azalee. — Zeitungsrückstände in Ordnung gebracht.

© Transcription Marko Deisinger.

7 Beautiful.

— From Bamberger (postcard): operated on in hospital; will not be up and about for fourteen days. — To him (postcard): recommend quiet, postpone {2388} Handel–Roth until his recovery. — Secondary literature on the Fifth Symphony 1 for Tonwille 2. — In the afternoon to UE: hand over gatherings 1–2, Op. 2, No. 3 and Op. 26; ask if Koch has received Op. 101; rectify in the Handel copy: not Haydn, but harpsichord, which reduces the value of the copy. — Purchases: belt, mixing bowl 2 etc. — In the botanical garden we complain about the loss of our azalea. — Put the backlog of newspapers into order.

© Translation Stephen Ferguson.

7. Schön.

— Von Bamberger (K.): im Spital operirt; erst in 14 Tagen beweglich. — An ihn (K.): empfehle Ruhe, vertage {2388} Händel-Roth bis zur Genesung. — Literatur zur V. Sinfonie 1 für Tonwille 2. — Nachmittag zu U. E.: übergeben Bogen 1 – 2, op. 2 No. 3 u. op. 26; frage ob Koch op. 101 erhalten habe; stelle im Händel-Exemplar richtig: nicht Haydn, sondern Harpsichord, was das Exemplar im Werte herabsetzt. — Einkäufe: Gurt, Weidling 2 usw. — Im botanischen Garten beklagen wir den Verlust unserer Azalee. — Zeitungsrückstände in Ordnung gebracht.

© Transcription Marko Deisinger.

7 Beautiful.

— From Bamberger (postcard): operated on in hospital; will not be up and about for fourteen days. — To him (postcard): recommend quiet, postpone {2388} Handel–Roth until his recovery. — Secondary literature on the Fifth Symphony 1 for Tonwille 2. — In the afternoon to UE: hand over gatherings 1–2, Op. 2, No. 3 and Op. 26; ask if Koch has received Op. 101; rectify in the Handel copy: not Haydn, but harpsichord, which reduces the value of the copy. — Purchases: belt, mixing bowl 2 etc. — In the botanical garden we complain about the loss of our azalea. — Put the backlog of newspapers into order.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Literatur," appearing in "Beethoven V. Sinfonie (Fortsetzung)," in: Tonwille , Heft 5 (1922), 15–31; Eng. transl., vol. I, pp. 185–201.

2 "Weidling" (or "Weitling"): Austrian for a large mixing bowl with handles.