8. IX. 21 Wolkenlos.

— Von Vrieslander (Br.): ersucht um Fürsprache bei Hertzka wegen Verlages; teilt mit, Dahms habe seinen Flügel verkauft. — Von Dahms (Br.): stellt bloß B Paumgarten-Zitat zurück. — Arbeiter von Kellner bringt die Uhr, versucht den Schreibtisch in Ordnung zu bringen, muß aber den Rolldeckel mitnehmen. — Nachmittag Diktat: Literatur V. Sinfonie. 1 — Gegen abend Jetty.

© Transcription Marko Deisinger.

September 8, 1921 Cloudless.

— From Vrieslander (letter): pleads for recommendation with Hertzka about publisher; communicates that Dahms has sold his grand piano. — From Dahms (letter): just returns the B Paumgarten quotation. — Craftsman from Kellner brings the clock, attempts to fix the writing desk, but has to take the roll-top with him.. — Afternoon dictation: secondary literature for "Fifth Symphony." 1 — Towards evening Jetty.

© Translation Stephen Ferguson.

8. IX. 21 Wolkenlos.

— Von Vrieslander (Br.): ersucht um Fürsprache bei Hertzka wegen Verlages; teilt mit, Dahms habe seinen Flügel verkauft. — Von Dahms (Br.): stellt bloß B Paumgarten-Zitat zurück. — Arbeiter von Kellner bringt die Uhr, versucht den Schreibtisch in Ordnung zu bringen, muß aber den Rolldeckel mitnehmen. — Nachmittag Diktat: Literatur V. Sinfonie. 1 — Gegen abend Jetty.

© Transcription Marko Deisinger.

September 8, 1921 Cloudless.

— From Vrieslander (letter): pleads for recommendation with Hertzka about publisher; communicates that Dahms has sold his grand piano. — From Dahms (letter): just returns the B Paumgarten quotation. — Craftsman from Kellner brings the clock, attempts to fix the writing desk, but has to take the roll-top with him.. — Afternoon dictation: secondary literature for "Fifth Symphony." 1 — Towards evening Jetty.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Literatur," appearing in "Beethoven V. Sinfonie (Fortsetzung)," in: Tonwille , Heft 5 (1922), 15–31; Eng. transl., vol. I, pp. 185–201.