13. Wolkenlos, kühl.

— Zu Jankoviczy wegen Fohringer, dem noch ein Rest von 3757 Kronen gebührt; gibt an, er habe vergessen, diesen Rest zu erlegen. — An die Tiroler Hauptbank (K.): [illeg]Karte u. an Fohringer Verständigung von der Absendung des Restes. — op. 28 in Angriff genommen. — 4½h bei Hertzka: Händelausgabe vorläufig vertagt, da 5 (!) Platten neu anzufertigen wären; das Londoner Exemplar als für mich belanglos abgelehnt; vereinbaren Tonwille u. Beethovenausgabe voranzustellen; zeigt eine Besprechung des Tonwillen {2390} im Zentralblatt der Lehrerschaft.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Cloudless, cool.

— To Jankoviczy on account of Fohringer, who is entitled to a residual 3,757 Kronen; he declares he had forgotten to deal with the final payment. — To the Tiroler Hauptbank: postcard and information to Fohringer about the transmission of the rest [of the money]. — Set about doing Op. 28. — 4:30 at Hertzka's: in the interim the Handel edition has been postponed, since 5 (!) plates have to be newly engraved; rejects the London copy as being irrelevant for me; we agree to prepend the Tonwille and the Beethoven edition; shows [me] a review of the Tonwille {2390} in the central organ of the Teacher's Association.

© Translation Stephen Ferguson.

13. Wolkenlos, kühl.

— Zu Jankoviczy wegen Fohringer, dem noch ein Rest von 3757 Kronen gebührt; gibt an, er habe vergessen, diesen Rest zu erlegen. — An die Tiroler Hauptbank (K.): [illeg]Karte u. an Fohringer Verständigung von der Absendung des Restes. — op. 28 in Angriff genommen. — 4½h bei Hertzka: Händelausgabe vorläufig vertagt, da 5 (!) Platten neu anzufertigen wären; das Londoner Exemplar als für mich belanglos abgelehnt; vereinbaren Tonwille u. Beethovenausgabe voranzustellen; zeigt eine Besprechung des Tonwillen {2390} im Zentralblatt der Lehrerschaft.

© Transcription Marko Deisinger.

13 Cloudless, cool.

— To Jankoviczy on account of Fohringer, who is entitled to a residual 3,757 Kronen; he declares he had forgotten to deal with the final payment. — To the Tiroler Hauptbank: postcard and information to Fohringer about the transmission of the rest [of the money]. — Set about doing Op. 28. — 4:30 at Hertzka's: in the interim the Handel edition has been postponed, since 5 (!) plates have to be newly engraved; rejects the London copy as being irrelevant for me; we agree to prepend the Tonwille and the Beethoven edition; shows [me] a review of the Tonwille {2390} in the central organ of the Teacher's Association.

© Translation Stephen Ferguson.