16. Wolkenlos.

— 1. Satz rein geschrieben (op. 2 No. 1 für „Tw.“[)]. 1 — Zeitungsrückstände in Angriff genommen. — Nachmittag Manuscript fertig u. der U.-E. übersendet mit englischem Händel-Exemplar u. Kritik des „Tw.“. — Abends Caféhaus, dann Stadtpark; schöner Anblick. — Nachts Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Cloudless.

— First movement written out in fair copy (Op. 2, No. 1 for Tonwille[)]. 1 — Got to work on the back issues of newspapers. — In the afternoon manuscript finished and sent to the UE with English Handel copy and review of Tonwille . — In the evening coffee-house, then the Stadtpark; beautiful view. — In the night rain.

© Translation Stephen Ferguson.

16. Wolkenlos.

— 1. Satz rein geschrieben (op. 2 No. 1 für „Tw.“[)]. 1 — Zeitungsrückstände in Angriff genommen. — Nachmittag Manuscript fertig u. der U.-E. übersendet mit englischem Händel-Exemplar u. Kritik des „Tw.“. — Abends Caféhaus, dann Stadtpark; schöner Anblick. — Nachts Regen.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Cloudless.

— First movement written out in fair copy (Op. 2, No. 1 for Tonwille[)]. 1 — Got to work on the back issues of newspapers. — In the afternoon manuscript finished and sent to the UE with English Handel copy and review of Tonwille . — In the evening coffee-house, then the Stadtpark; beautiful view. — In the night rain.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Beethoven: Sonate opus 2 Nr. 1," in: Der Tonwille , Heft 2 (1921), 25–48; Eng. transl., vol. I, pp. 72–95.