18. Schön.

— Aus dem Safe den Rest geholt. — Lie-Liechen verpfändet im Dorotheum die Boutons 1 für 30000 Kronen. — 140 kg Kartoffel: 6900 Kronen. — Frl. Elias sagt Kohle ab. — Literatur 2 fortgesetzt. — Von U. E. gegen Abend op. 31 No. 2 erhalten.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Nice.

— Fetched the remainder from the safe. — At the Dorotheum Lie-Liechen pawns the Boutons 1 for 30,000 Kronen. — 140 kilos potatoes: 6,900 Kronen. — Miss Elias does not want the coal. — Continued with the "Secondary Literature." 2 — Towards evening received Op. 31, No. 2 from UE.

© Translation Stephen Ferguson.

18. Schön.

— Aus dem Safe den Rest geholt. — Lie-Liechen verpfändet im Dorotheum die Boutons 1 für 30000 Kronen. — 140 kg Kartoffel: 6900 Kronen. — Frl. Elias sagt Kohle ab. — Literatur 2 fortgesetzt. — Von U. E. gegen Abend op. 31 No. 2 erhalten.

© Transcription Marko Deisinger.

18 Nice.

— Fetched the remainder from the safe. — At the Dorotheum Lie-Liechen pawns the Boutons 1 for 30,000 Kronen. — 140 kilos potatoes: 6,900 Kronen. — Miss Elias does not want the coal. — Continued with the "Secondary Literature." 2 — Towards evening received Op. 31, No. 2 from UE.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Bouton": jewelled button worn in the ear; a diamond pendant.

2 "Beethoven: Sonate opus 2 Nr. 1," in: Der Tonwille , Heft 2 (1921), 25–48; Eng. transl., vol. I, pp. 72–95: "Literatur," pp. 43–48; Eng. transl., pp. 88–95.