23. Bedeckt;

Schleife. — Von Oppel (K.= OJ 13/10, [11]): fühlt sein Leben bedroht; muß vielleicht als Kino- oder Schiffs-Pianist sich verdingen; zeige die Karte Frl. Elias, um Schlüsse daraus zu ziehen. — Vierte Vorauszahlung für elektr. Licht: 8900 Kronen. — An Hertzka (Br.): ersuche um Erlaubnis, einen Aufsatz in der „ Musik “ abzudrucken; beste Propaganda für Tonwille u. II2 ; – noch einmal Urlinien zu Tonwille 4 zurückerbeten; {2470} Abrechnungsbetrag komme dem Honorar einer Stunde gleich; wieder um Notenpapier gebeten. — Bamberger hofft wieder die 3. Stunde nehmen zu können. — Bach 1 bis auf den letzten Absatz diktirt.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Cloudy;

short walk. — From Oppel (postcard= OJ 13/10, [11]): feels his life threatened; might have to hire himself out as a movie theater or ship pianist; show the postcard to Miss Elias, to draw conclusions from it. — Fourth prepayment for electric light: 8,900 Kronen. — To Hertzka (letter): ask for permission to print an essay in Die Musik; best publicity for Tonwille and II/2 ; – Urlinien for Tonwille 4 requested back again; {2470} settlement amount is equivalent to fee for one lesson; again asked for staff paper. — Bamberger hopes again to be able to take the third lesson. — Bach 1 dictated all but the last paragraph.

© Translation Scott Witmer.

23. Bedeckt;

Schleife. — Von Oppel (K.= OJ 13/10, [11]): fühlt sein Leben bedroht; muß vielleicht als Kino- oder Schiffs-Pianist sich verdingen; zeige die Karte Frl. Elias, um Schlüsse daraus zu ziehen. — Vierte Vorauszahlung für elektr. Licht: 8900 Kronen. — An Hertzka (Br.): ersuche um Erlaubnis, einen Aufsatz in der „ Musik “ abzudrucken; beste Propaganda für Tonwille u. II2 ; – noch einmal Urlinien zu Tonwille 4 zurückerbeten; {2470} Abrechnungsbetrag komme dem Honorar einer Stunde gleich; wieder um Notenpapier gebeten. — Bamberger hofft wieder die 3. Stunde nehmen zu können. — Bach 1 bis auf den letzten Absatz diktirt.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Cloudy;

short walk. — From Oppel (postcard= OJ 13/10, [11]): feels his life threatened; might have to hire himself out as a movie theater or ship pianist; show the postcard to Miss Elias, to draw conclusions from it. — Fourth prepayment for electric light: 8,900 Kronen. — To Hertzka (letter): ask for permission to print an essay in Die Musik; best publicity for Tonwille and II/2 ; – Urlinien for Tonwille 4 requested back again; {2470} settlement amount is equivalent to fee for one lesson; again asked for staff paper. — Bamberger hopes again to be able to take the third lesson. — Bach 1 dictated all but the last paragraph.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "J. S. Bach: Zwölf kleine Präludien, Nr. 3," in: Der Tonwille Heft 5 (1923), 3–4; Eng. transl., I, pp. 175–76.