30. Mai 1923 Bedeckt.

— An Sophie (K.): kläre also das Mißverständnis G.s auf. — An Sternberg u. Langer (K.): werde erst Freitag nachmittags kommen. — Farbige Skizze zu op. 57, 1. Satz fertig. — Zu Prof. Hanke: verordnet Salbe, Tropfen. — Müller ½5–½6h Ersatzstunde für vergangenen Samstag. — Michelson sagt für Juni ab, da sie nach Gastein muß; Weisse gibt ihr bis dahin so viele Stunden als sie wünscht! — Großes Gewitter.

© Transcription Marko Deisinger.

May 30, 1923 Overcast.

— To Sophie (postcard): I clear up Goldschläger's misunderstanding. — To Sternberg and Langer (postcard): will not come until Friday afternoon. — Colored sketches of Op. 57, first movement finished. — To Professor Hanke: prescribes lotion, drops. — Müller 4:30–5:30 make-up lesson for last Saturday. — Michelson cancels for June, since she has to go to Gastein; Weisse is giving her as many lessons as she wishes until then! — Big thunderstorm.

© Translation Scott Witmer.

30. Mai 1923 Bedeckt.

— An Sophie (K.): kläre also das Mißverständnis G.s auf. — An Sternberg u. Langer (K.): werde erst Freitag nachmittags kommen. — Farbige Skizze zu op. 57, 1. Satz fertig. — Zu Prof. Hanke: verordnet Salbe, Tropfen. — Müller ½5–½6h Ersatzstunde für vergangenen Samstag. — Michelson sagt für Juni ab, da sie nach Gastein muß; Weisse gibt ihr bis dahin so viele Stunden als sie wünscht! — Großes Gewitter.

© Transcription Marko Deisinger.

May 30, 1923 Overcast.

— To Sophie (postcard): I clear up Goldschläger's misunderstanding. — To Sternberg and Langer (postcard): will not come until Friday afternoon. — Colored sketches of Op. 57, first movement finished. — To Professor Hanke: prescribes lotion, drops. — Müller 4:30–5:30 make-up lesson for last Saturday. — Michelson cancels for June, since she has to go to Gastein; Weisse is giving her as many lessons as she wishes until then! — Big thunderstorm.

© Translation Scott Witmer.