1. Juni 1923 Fast wolkenlos.

— Rosen im Maria-Josepha-Park. — V. Sinfonie, Andante 1 farbig; – Finale 2 begonnen. — ½3–5h: Hose bei Langer geholt 298000 Kronen, bei Sternberg 1. Probe. — Von U.-E. durch Boten op. 79 Korrektur. — Brünauer ½8h, erhebt sich um ½9h mit den Worten: gehn wir – hat das Gefühl, um 8h gegangen zu sein.

© Transcription Marko Deisinger.

June 1, 1923 Nearly cloudless.

— Roses in Maria-Josepha Park. — Fifth Symphony, Andante 1 in color; – Finale 2 started. — 2:30–5:30: Pants picked up from Langer 298,000 Kronen, first fitting at Sternberg. — From UE via messenger Op. 79 proofs. — Brünauer 7:30, gets to his feet at 8:30 saying: time to go – has the feeling he left at 8:00.

© Translation Scott Witmer.

1. Juni 1923 Fast wolkenlos.

— Rosen im Maria-Josepha-Park. — V. Sinfonie, Andante 1 farbig; – Finale 2 begonnen. — ½3–5h: Hose bei Langer geholt 298000 Kronen, bei Sternberg 1. Probe. — Von U.-E. durch Boten op. 79 Korrektur. — Brünauer ½8h, erhebt sich um ½9h mit den Worten: gehn wir – hat das Gefühl, um 8h gegangen zu sein.

© Transcription Marko Deisinger.

June 1, 1923 Nearly cloudless.

— Roses in Maria-Josepha Park. — Fifth Symphony, Andante 1 in color; – Finale 2 started. — 2:30–5:30: Pants picked up from Langer 298,000 Kronen, first fitting at Sternberg. — From UE via messenger Op. 79 proofs. — Brünauer 7:30, gets to his feet at 8:30 saying: time to go – has the feeling he left at 8:00.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," Der Tonwille Heft 5 (1923), 10–42; Eng. transl., I, pp. 182–209; Andante, 32–42; I, pp. 201–09.

2 "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Heft 6 (1923), 9–35; Eng. transl., II, pp. 8–30; Finale, 21–35; I, pp. 18–30.