21.

Von Franz [illeg]Türtscher ([illeg]Br.): Wiesberg nach wie vor Haltestelle. — Von U.-E. (Br. = OC 52/351): kündigt das 4. Heft u. op. 78, 79 an; Hertzka ladet mich ein. — Von Dahms (Br. = OJ 10/1, [78]): gratuliert zum Geburtstag u. dankt für “Fürsorge”. — Dr. Sachs von 9–10½h: die Verschiedenheiten sind zahlreich u. wesentlich; {2524} wir kommen bis zur Mitte der Durchführung im 1. Satz. — Heini holt in drei Partien die Pflanzen ab. — Weisse u. Frau verabschieden sich um 7h; planen einen Ausflug nach Italien u. in die Schweiz! — Starke Erkältung!

© Transcription Marko Deisinger.

21

From Franz [illeg]Türtscher ([illeg]letter): Wiesberg is still the station. — From UE (letter = OC 52/351): announces [publication of] the fourth issue and Op. 78 and 79; Hertzka invites me. — From Dahms (letter = OJ 10/1, [78]): congratulates me on my birthday and thanks me for "caring." — Dr. Sachs from 9:00 to 10:30: the differences are numerous and essential; {2524} we reach the middle of the development section of the first movement. — Heini picks up the plants in three trips. — Weisse and his wife bid farewell at 7:00; they are planning an excursion to Italy and Switzerland! — Bad cold!

© Translation Scott Witmer.

21.

Von Franz [illeg]Türtscher ([illeg]Br.): Wiesberg nach wie vor Haltestelle. — Von U.-E. (Br. = OC 52/351): kündigt das 4. Heft u. op. 78, 79 an; Hertzka ladet mich ein. — Von Dahms (Br. = OJ 10/1, [78]): gratuliert zum Geburtstag u. dankt für “Fürsorge”. — Dr. Sachs von 9–10½h: die Verschiedenheiten sind zahlreich u. wesentlich; {2524} wir kommen bis zur Mitte der Durchführung im 1. Satz. — Heini holt in drei Partien die Pflanzen ab. — Weisse u. Frau verabschieden sich um 7h; planen einen Ausflug nach Italien u. in die Schweiz! — Starke Erkältung!

© Transcription Marko Deisinger.

21

From Franz [illeg]Türtscher ([illeg]letter): Wiesberg is still the station. — From UE (letter = OC 52/351): announces [publication of] the fourth issue and Op. 78 and 79; Hertzka invites me. — From Dahms (letter = OJ 10/1, [78]): congratulates me on my birthday and thanks me for "caring." — Dr. Sachs from 9:00 to 10:30: the differences are numerous and essential; {2524} we reach the middle of the development section of the first movement. — Heini picks up the plants in three trips. — Weisse and his wife bid farewell at 7:00; they are planning an excursion to Italy and Switzerland! — Bad cold!

© Translation Scott Witmer.