12. August 1923 Sonntag. – Strahlend! – zu unserer Ueberraschung!

— ½10–½11h abwärts, dann Schleife hinter Rössle u. Kirche, bei erfrischendem Wind. — Feile des 2. Satzes 1 beginnt! — ½6h über die Fädnerwiesen abwärts; Lie-Liechen bemerkt Silberdisteln; zurück auf der Straße.

© Transcription Marko Deisinger.

August 12, 1923 Sunday. – Glorious! – to our surprise!

— 9:30–10:30 down the street, then a short walk behind Rössle and the church, with a refreshing wind. — Finishing touches to the second movement 1 begin! — 5:30 down and across the Fädner Meadow; Lie-Liechen notices carline thistles; back along the street.

© Translation Scott Witmer.

12. August 1923 Sonntag. – Strahlend! – zu unserer Ueberraschung!

— ½10–½11h abwärts, dann Schleife hinter Rössle u. Kirche, bei erfrischendem Wind. — Feile des 2. Satzes 1 beginnt! — ½6h über die Fädnerwiesen abwärts; Lie-Liechen bemerkt Silberdisteln; zurück auf der Straße.

© Transcription Marko Deisinger.

August 12, 1923 Sunday. – Glorious! – to our surprise!

— 9:30–10:30 down the street, then a short walk behind Rössle and the church, with a refreshing wind. — Finishing touches to the second movement 1 begin! — 5:30 down and across the Fädner Meadow; Lie-Liechen notices carline thistles; back along the street.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," Der Tonwille Heft 5 (1923), 10–42; Eng. transl., I, pp. 182–209; Andante, 32–42; I, pp. 201–09.