28. Dezember 1923 –13°, schön; im Badezimmer 3½°!; seit 1890 tiefste Temperatur.

— Mit Lie-Liechen zum Vormittagseinkauf. — Vor der Jause zu U.-E.: Schubert 1 übergeben; – Detoni gesteht, daß die Herstellung des Tonwille in zwei Druckereien aus [illeg]Sparsamkeit geschehe. — Bamberger fehlt.

© Transcription Marko Deisinger.

December 28, 1923 –13°, nice; 3½° in the bathroom!; the lowest temperature since 1890.

— Morning shopping with Lie-Liechen. — To UE before teatime: Schubert 1 delivered; – Detoni admits that Tonwille is being produced in two printing shops out of thrift. — Bamberger misses.

© Translation Scott Witmer.

28. Dezember 1923 –13°, schön; im Badezimmer 3½°!; seit 1890 tiefste Temperatur.

— Mit Lie-Liechen zum Vormittagseinkauf. — Vor der Jause zu U.-E.: Schubert 1 übergeben; – Detoni gesteht, daß die Herstellung des Tonwille in zwei Druckereien aus [illeg]Sparsamkeit geschehe. — Bamberger fehlt.

© Transcription Marko Deisinger.

December 28, 1923 –13°, nice; 3½° in the bathroom!; the lowest temperature since 1890.

— Morning shopping with Lie-Liechen. — To UE before teatime: Schubert 1 delivered; – Detoni admits that Tonwille is being produced in two printing shops out of thrift. — Bamberger misses.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Franz Schubert: Gretchen am Spinnrade. Neue Ergebnisse einer Handschrift-Studie, Der Tonwille Heft 6 (1923), 3–8; Eng. transl., II, pp. 3–7.