21. –5°, sehr schön.

— 10h vormittags Urlinie-Tafel beendet. — An einigen Stimmführungen aus op. 129. — An Detoni (Br.): wo bleibt das 5. Heft? op. 78 zur Korrektur; ersuche auch um Ergänzung der für die Korrektur erforderlichen Sonaten. Wo bleiben die bestellten Bücher u. Noten? — Tagsüber zuhause. — Abends den letzten Satz bis zur Durchführung diktirt. 1

© Transcription Marko Deisinger.

21 –5°, very nice.

— 10:00 in the morning Urlinie graph completed. — [Work] on several voice-leadings from Op. 129. — To Detoni (letter): where is the fifth issue? Op. 78 for correcting; also request supplement for the sonatas requiring correction. Where have the ordered books and sheet music gone? — During the day at home. — In the evening dictated the last movement, up to the development section. 1

© Translation Stephen Ferguson.

21. –5°, sehr schön.

— 10h vormittags Urlinie-Tafel beendet. — An einigen Stimmführungen aus op. 129. — An Detoni (Br.): wo bleibt das 5. Heft? op. 78 zur Korrektur; ersuche auch um Ergänzung der für die Korrektur erforderlichen Sonaten. Wo bleiben die bestellten Bücher u. Noten? — Tagsüber zuhause. — Abends den letzten Satz bis zur Durchführung diktirt. 1

© Transcription Marko Deisinger.

21 –5°, very nice.

— 10:00 in the morning Urlinie graph completed. — [Work] on several voice-leadings from Op. 129. — To Detoni (letter): where is the fifth issue? Op. 78 for correcting; also request supplement for the sonatas requiring correction. Where have the ordered books and sheet music gone? — During the day at home. — In the evening dictated the last movement, up to the development section. 1

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Sonate op. 57," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 3–33; Eng. transl., II, pp. 41–64; Allegro ma non troppo, 17–21; II, pp. 51–55.