10. Oktober 1924 Schön.

— Sprung zu den Rosen im Park. — Von Jancovici (Br.): {2739} Postbeleg für die Sendung an die Zeitung, aber keine Rechnungslegung. — Von Klenau (Ansichtsk. aus Kopenhagen): bedauert, daß ich die Aufführung am Sonntag nicht gehört habe, die noch besser als am Samstag ausgefallen sei. — Von Dr. Hausenstein ([illeg]Br.) Dank für die „IX.“. — Vormittag Diktat: Bach, Choral-Fantasie. 1 — Abends beendet, Lie-Liechen macht sofort die Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

October 10, 1924 Nice.

— A short walk as far as the roses in the park. — From Jancovici (letter): {2739} postal receipt for the delivery to the newspaper, but no rendering of accounts. — From Klenau (picture postcard from Copenhagen): regrets that I did not hear the performance on Sunday, which turned out to be even better than that on Saturday. — From Dr. Hausenstein ([illeg]letter) thanks [me] for the Ninth Symphony. — Dictation before noon: Bach, Chorale Fantasy. 1 — Finished in the evening, Lie-Liechen immediately writes up the first draft.

© Translation Scott Witmer.

10. Oktober 1924 Schön.

— Sprung zu den Rosen im Park. — Von Jancovici (Br.): {2739} Postbeleg für die Sendung an die Zeitung, aber keine Rechnungslegung. — Von Klenau (Ansichtsk. aus Kopenhagen): bedauert, daß ich die Aufführung am Sonntag nicht gehört habe, die noch besser als am Samstag ausgefallen sei. — Von Dr. Hausenstein ([illeg]Br.) Dank für die „IX.“. — Vormittag Diktat: Bach, Choral-Fantasie. 1 — Abends beendet, Lie-Liechen macht sofort die Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

October 10, 1924 Nice.

— A short walk as far as the roses in the park. — From Jancovici (letter): {2739} postal receipt for the delivery to the newspaper, but no rendering of accounts. — From Klenau (picture postcard from Copenhagen): regrets that I did not hear the performance on Sunday, which turned out to be even better than that on Saturday. — From Dr. Hausenstein ([illeg]letter) thanks [me] for the Ninth Symphony. — Dictation before noon: Bach, Chorale Fantasy. 1 — Finished in the evening, Lie-Liechen immediately writes up the first draft.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "J. S. Bach: Matthäuspassion, Einleitungschor (Erste Choral-Fantasie)," Der Tonwille Heft 10 (=IV/4, Oct 1924), 3–10; Eng. transl., II, pp. 127–34.