17. Schön.

— Mit der Reinschrift der Schubert-Walzer 1 begonnen, Fortsetzung von op. 106, 1. Satz. — Von Frau Kurt-Schaab (K.): werde Sonntag um 11h vorsprechen, wenn sie keine Absage erhält. — Von Sophie (K.): Brief u. Karte E erhalten, widerruft ihre Anklage, habe nur so geschrieben; Friedas Reise sei noch fraglich, hänge von Hans’ Urteil ab. — Mit Lie-Liechen um die Analyse, es wird noch eine frische Harnprobe gewünscht. — Nach Tisch hingetragen. — {2742}

© Transcription Marko Deisinger.

17 Nice.

— Started the fair copy of the Schubert waltzes, 1 continuation of Op. 106, first movement. — From Mrs. Kurt-Schaab (postcard): she will come on Sunday at 11:00 if she does not receive a cancellation. — From Sophie (postcard): letter and postcard received, withdraws her accusation, wrote it in passing; Frieda's trip is still in question, depends on Hans's judgement. — With Lie-Liechen for the analysis, a fresh urine sample is required. — Brought in after lunch. {2742}

© Translation Scott Witmer.

17. Schön.

— Mit der Reinschrift der Schubert-Walzer 1 begonnen, Fortsetzung von op. 106, 1. Satz. — Von Frau Kurt-Schaab (K.): werde Sonntag um 11h vorsprechen, wenn sie keine Absage erhält. — Von Sophie (K.): Brief u. Karte E erhalten, widerruft ihre Anklage, habe nur so geschrieben; Friedas Reise sei noch fraglich, hänge von Hans’ Urteil ab. — Mit Lie-Liechen um die Analyse, es wird noch eine frische Harnprobe gewünscht. — Nach Tisch hingetragen. — {2742}

© Transcription Marko Deisinger.

17 Nice.

— Started the fair copy of the Schubert waltzes, 1 continuation of Op. 106, first movement. — From Mrs. Kurt-Schaab (postcard): she will come on Sunday at 11:00 if she does not receive a cancellation. — From Sophie (postcard): letter and postcard received, withdraws her accusation, wrote it in passing; Frieda's trip is still in question, depends on Hans's judgement. — With Lie-Liechen for the analysis, a fresh urine sample is required. — Brought in after lunch. {2742}

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Schenker discusses Schubert Waltzes, Op. 9, Nos 1, 4, 5, 7, and 8, each with Urlinie graph, in "Fortsetzung der Urlinie-Betrachtungen," Das Meisterwerk in der Musik, vol. II (1926), 16–21; Eng. transl., II, pp. 4–7.